venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere
Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.
Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
Daar kom 'n vrou uit Samar¡a om water te skep. Jesus sê vir haar: Gee vir My water om te drink --
Një grua nga Samaria erdhi të nxjerrë ujë. Dhe Jezusi i tha: ''Më jep të pi'',
I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréžto řekl Ježíš: Dej mi píti.
Tu přichází samařská žena, aby načerpala vody. Ježíš jí řekne: Dej mi pít! -
En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: Giv mig noget at drikke!
Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.
Venis virino Samaria, por cxerpi akvon; Jesuo diris al sxi:Donu al mi trinki.
Niin tuli yksi Samarian vaimo vettä ammentamaan, ja Jesus sanoi hänelle: anna minun juodakseni.
Jöve egy samáriabeli asszony vizet meríteni; monda néki Jézus: Adj innom!
Ed una donna di Samaria venne, per attinger dell’acqua. E Gesù le disse: Dammi da bere.
Una donna samaritana venne ad attinger l’acqua. Gesù le disse: Dammi da bere.
Ka haere mai tetahi wahine o Hamaria ki te utu wai: ka mea a Ihu ki a ia, Homai he wai moku.
A venit o femeie din Samaria să scoată apă. ,,Dă-Mi să beau``, i -a zis Isus.
Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.
Dumating ang isang babaing taga Samaria upang umigib ng tubig: sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Painumin mo ako.
มีหญิงชาวสะมาเรียคนหนึ่งมาตักน้ำ พระเยซูตรัสกับนางว่า "ขอน้ำให้เราดื่มบ้าง"
Một người đờn bà Sa-ma-ri đến múc nước. Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy cho ta uống.
Kufika intokazi yelamaSamariya, isiza kukha amanzi, athi uYesu kuyo, Ndiphe ndisele.
有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”
有 一 个 撒 玛 利 亚 的 妇 人 来 打 水 。 耶 稣 对 他 说 ： 「 请 你 给 我 水 喝 。 」
有 一 個 撒 瑪 利 亞 的 婦 人 來 打 水 。 耶 穌 對 他 說 ： 「 請 你 給 我 水 喝 。 」
