Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ille
Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?
Die Juden nun suchten ihn auf dem Feste und sprachen: Wo ist jener?
Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der?
Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist er?
En die Jode het Hom op die fees gesoek en gesê: Waar is Hy?
Judenjtë, pra, e kërkonin gjatë festës dhe thoshnin: ''Ku është ai?''.
Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?
Židé ho o svátcích hledali a říkali: Kde je?
Da ledte Jøderne efter ham på Højtiden og sagde: Hvor er han?
De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden: Waar is Hij?
La Judoj do sercxis lin cxe la festo, kaj diris:Kie li estas?
Niin Juudalaiset etsivät häntä juhlana ja sanoivat: kussa hän on?
A zsidók azért keresik vala õt az ünnepen, és mondának: Hol van õ?
I Giudei adunque lo cercavano nella festa, e dicevano: Ov’è colui?
I Giudei dunque lo cercavano durante la festa, e dicevano: Dov’è egli?
Heoi i rapu nga Hurai i a ia i te hakari, i mea, Kei hea ia?
Iudeii Îl căutau în timpul praznicului, şi ziceau: ,,Unde este?``
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
Hinahanap nga siya ng mga Judio sa pista, at kanilang sinasabi, Saan naroon siya?
พวกยิวจึงมองหาพระองค์ในเทศกาลนั้นและถามว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน"
Vậy, các ngươi Giu-đa tìm Ngài trong ngày lễ, và nói rằng: Nào người ở đâu?
Ayemfuna ngoko amaYuda emthendelekweni, esithi, Uphi na yena?
过节的时候，犹太人寻找耶稣，说：“那人在哪里呢？”
過節的時候，猶太人尋找耶穌，說：“那人在哪裡呢？”
正 在 节 期 ， 犹 太 人 寻 找 耶 稣 ， 说 ： 他 在 那 里 ？
正 在 節 期 ， 猶 太 人 尋 找 耶 穌 ， 說 ： 他 在 那 裡 ？
