ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit
Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.
Moi, je le connais; car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.
Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.
Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.
Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt.
Maar Ek ken Hom, omdat Ek van Hom kom en Hy My gestuur het.
Por unë atë e njoh, sepse jam nga ai dhe ai më dërgoi''.
Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.
Já ho však znám, neboť jsem od něho a on mě poslal.
Jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig.
Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden.
Mi Lin konas, cxar mi estas de Li; kaj Li min sendis.
Mutta minä tunnen hänen, sillä minä olen hänestä, ja hän lähetti minun.
Én azonban ismerem õt, mert õ tõle vagyok, és õ küldött engem.
Ma io lo conosco, perciocchè io son proceduto da lui, ed egli mi ha mandato.
Io lo conosco, perché vengo da lui, ed è Lui che mi ha mandato.
E matau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nana ano ahau i tono mai.
Eu Îl cunosc, căci vin dela El, şi El M'a trimes.``
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
Siya'y nakikilala ko; sapagka't ako'y mula sa kaniya, at siya ang nagsugo sa akin.
แต่เรารู้จักพระองค์เพราะเรามาจากพระองค์และพระองค์ได้ทรงใช้เรามา"
Ta thì biết Ngài; vì ta từ Ngài đến, và Ngài là Ðấng đã sai ta đến.
Mna ke ndiyamazi; ngokuba ndivela kuye, waye yena endithumile.
然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”
然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差我來的。”
我 却 认 识 他 ； 因 为 我 是 从 他 来 的 ， 他 也 是 差 了 我 来 。
我 卻 認 識 他 ； 因 為 我 是 從 他 來 的 ， 他 也 是 差 了 我 來 。
