dissensio itaque facta est in turba propter eum
Así que había disensión entre la gente acerca de él.
Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.
Es entstand nun seinethalben eine Spaltung in der Volksmenge.
Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.
Also entstand seinetwegen eine Spaltung unter dem Volk.
Daar het toe verdeeldheid onder die skare gekom oor Hom.
Kështu pati përçarje në turmë për shkak të tij.
A tak různice v zástupu stala se pro něj.
A tak došlo v zástupu kvůli němu k roztržce.
Således blev der Splid iblandt Mængden om ham.
Er werd dan tweedracht onder de schare, om Zijnentwil.
Tiel farigxis pro li malkonsento inter la homamaso.
Niin nousi riita kansan seassa hänen tähtensä.
Hasonlás lõn azért õ miatta a sokaságban.
Vi fu adunque dissensione fra la moltitudine a motivo di lui.
Vi fu dunque dissenso fra la moltitudine, a motivo di lui;
Na ka waiho ia hei take wehewehenga ma te mano.
S'a făcut deci desbinare în norod din pricina Lui.
Итак произошла о Нем распря в народе.
Kaya nangyaring nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa karamihan dahil sa kaniya.
เหตุฉะนั้นประชาชนจึงมีความเห็นแตกแยกกันในเรื่องพระองค์
Vậy, dân chúng cãi lẽ nhau về Ngài.
Ke ngoko sathi qheke kubini isihlwele ngenxa yakhe.
群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。
群眾因為耶穌的緣故，就起了紛爭。
於 是 众 人 因 着 耶 稣 起 了 分 争 。
於 是 眾 人 因 著 耶 穌 起 了 分 爭 。
