ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat
Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.
Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.
Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.
Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist Einer, der sie sucht und der richtet.
En Ek soek nie my eer nie; daar is Een wat dit soek en wat oordeel.
Tani unë nuk kërkoj lavdinë time, ka kush e kërkon dhe gjykon.
Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.
Já sám nehledám svou slávu. Jest, kdo ji pro mne hledá, a ten soudí.
Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.
Sed mi ne sercxas mian gloron:estas Unu, kiu sercxas kaj jugxas.
En minä etsi omaa kunniaani, yksi on, joka sitä kysyy ja tuomitsee.
Pedig én nem keresem az én dicsõségemet: van a ki keresi és megítéli.
Or io non cerco la mia gloria; v’è chi la cerca, e ne giudica.
Ma io non cerco la mia gloria; v’è Uno che la cerca e che giudica.
Kahore aku whai i te kororia moku: tera ano te kaiwhai, te kaiwhakatikatika.
Eu nu caut slava Mea; este Unul care o caută şi care judecă.
Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Nguni't hindi ko hinahanap ang aking sariling kaluwalhatian: may isang humahanap at humahatol.
เรามิได้แสวงหาเกียรติของเราเอง แต่มีผู้หาให้ และพระองค์นั้นจะทรงพิพากษา
Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Ðấng tìm và đoán xét.
Mna ke andifuni luzuko lwam; ukho lowo ufunayo, ugwebayo.
我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。
我不求自己的榮耀，但有一位是為我求榮耀，並且是審判人的。
我 不 求 自 己 的 荣 耀 ， 有 一 位 为 我 求 荣 耀 、 定 是 非 的 。
我 不 求 自 己 的 榮 耀 ， 有 一 位 為 我 求 榮 耀 、 定 是 非 的 。
