propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate
Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.
C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.
Deswegen sagten seine Eltern: Er ist mündig, fraget ihn.
Darum sprachen seine Eltern: er ist alt genug, fraget ihn selbst.
Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug; fragt ihn selbst!
Daarom het sy ouers gesê: Hy is oud genoeg, vra hom.
Prandaj prindërit e tij thanë: ''Moshë ka, pyeteni atë''.
Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.
Proto řekli jeho rodiče: Je dospělý, zeptejte se ho!
Derfor sagde hans Forældre: Han er gammel nok, spørger ham selv!
Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven.
Tial la gepatroj diris:Li havas plenagxon, demandu lin.
Sentähden sanoivat hänen vanhempansa: hänellä on kyllä ikää, kysykäät häneltä.
Ezért mondák annak szülei, hogy: Elég idõs, õt kérdezzétek.
Perciò, il padre e la madre d’esso dissero: Egli è già in età, domandate lui stesso.
Per questo dissero i suoi genitori: Egli è d’età, domandatelo a lui.
Koia ona matua i mea ai, he kaumatua ia; ui atu ki a ia.
De aceea au zis părinţii lui: ,,Este în vîrstă, întrebaţi -l pe el.``
Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.
Kaya't sinabi ng kaniyang mga magulang, Siya'y may gulang na; tanungin siya.
เหตุฉะนั้นบิดามารดาของเขาจึงพูดว่า "จงถามเขาเถิด เขาโตแล้ว"
Ấy vì cớ đó cho nên cha mẹ người nói rằng: Nó đã đủ tuổi, hãy hỏi nói.
Kungenxa yoko abazali bakhe bathi, Uselemkhulu, buzani kuye.
因此他的父母说：“他已经长大成人，你们问他吧。”
因此他的父母說：“他已經長大成人，你們問他吧。”
因 此 他 父 母 说 ： 他 已 经 成 了 人 ， 你 们 问 他 罢 。
因 此 他 父 母 說 ： 他 已 經 成 了 人 ， 你 們 問 他 罷 。
