ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius
Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.
depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,
Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:
Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:
Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:
van Ekron af en na die weste toe, alles wat aan die kant van Asdod lê, met hulle dorpe;
nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre;
Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
od Ekrónu až k moři všechno, co leží stranou Ašdódu, a jejich dvorce,
fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger på Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;
Van Ekron, en naar de zee toe; alle, die aan de zijde van Asdod zijn, en haar dorpen;
De Ekron gxis la maro cxio, kio estas cxirkaux Asxdod kaj gxiaj vilagxoj.
Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;
Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.
da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.
da Ekron e a occidente, tutte le città vicine a Asdod e i loro villaggi;
Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.
dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor,
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.
จากกรุงเอโครนถึงทะเล และบรรดาเมืองที่อยู่ริมเมืองอัชโดดกับชนบทของเมืองนั้นๆ
các thành ở gần Ách-đốt cùng các làng của nó, từ Éc-rôn về hướng tây;
kwathabathela e-Ekron ngasentshonaganga, yonke esecaleni leAshdode, nemizana yayo.
从以革伦直到海，所有靠近亚实突的城和属于这些城的村庄。
從以革倫直到海，所有靠近亞實突的城和屬於這些城的村莊。
从 以 革 伦 直 到 海 ， 一 切 靠 近 亚 实 突 之 地 ， 并 属 其 地 的 村 庄 。
從 以 革 倫 直 到 海 ， 一 切 靠 近 亞 實 突 之 地 ， 並 屬 其 地 的 村 莊 。
