![](/vul.gif)
possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim
![](/spa.gif)
Recibieron pues heredad los hijos de José, Manasés y Ephraim.
![](/fre.gif)
C'est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Ephraïm.
![](/gee.gif)
So erhielten die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbteil.
![](/gel.gif)
Das haben zum Erbteil genommen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim.
![](/ges.gif)
Das haben die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, zum Erbteil empfangen.
![](/afr.gif)
So het dan die seuns van Josef, Manasse en Efraim, 'n erfdeel ontvang.
![](/alb.gif)
Kështu bijtë e Jozefit, Manasi dhe Efraimi, patën secili trashëgiminë e vet.
![](/cze.gif)
I vzali dědictví své synové Jozefovi, Manasses a Efraim.
![](/czp.gif)
Takový byl dědičný podíl Josefovců, Manasesa a Efrajima.
![](/dan.gif)
Og Josefs Sønner, Manasse og Efraim, fik Arvelodder.
![](/dut.gif)
Alzo hebben hun erfdeel bekomen de kinderen van Jozef, Manasse en Efraim.
![](/esp.gif)
Tion ricevis kiel posedajxon Manase kaj Efraim, filoj de Jozef.
![](/fin.gif)
Nämät saivat Josephin lapset, Manasse ja Ephraim perinnöksi.
![](/hun.gif)
Elvevék azért az õ örökségöket Józsefnek fiai: Manassé és Efraim.
![](/itd.gif)
Così i figliuoli di Giuseppe, Manasse, ed Efraim, ebbero la loro eredità.
![](/itr.gif)
I figliuoli di Giuseppe, Manasse ed Efraim, ebbero ciascuno la loro eredità.
![](/mao.gif)
Na ka riro i nga tama a Hohepa, i a Manahi raua ko Eparaima to ratou kainga tupu.
![](/rom.gif)
Acolo şi-au primit moştenirea fiii lui Iosif: Manase şi Efraim.
![](/rus.gif)
Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.
![](/tag.gif)
At kinuha ang kanilang mana ng mga anak ni Jose, ng Manases, at ng Ephraim.
![](/tha.gif)
ลูกหลานของโยเซฟ คือคนมนัสเสห์และคนเอฟราอิม ได้รับมรดกของเขา
![](/vie.gif)
Ấy là tại đó mà con cháu của Giô-sép, Ma-na-se và Ép-ra-im, lãnh phần sản nghiệp mình.
![](/xho.gif)
Balabelwa ke ilifa labo oonyana bakaYosefu, uManase noEfrayim.
![](/ncs.gif)
约瑟的儿子玛拿西和以法莲,也得了他们的产业。
![](/nct.gif)
約瑟的兒子瑪拿西和以法蓮,也得了他們的產業。
![](/cus.gif)
约 瑟 的 儿 子 玛 拿 西 、 以 法 莲 就 得 了 他 们 的 地 业 。
![](/cut.gif)
約 瑟 的 兒 子 瑪 拿 西 、 以 法 蓮 就 得 了 他 們 的 地 業 。
![](/cr1.gif)