![](/vul.gif)
et Helon Dabir
![](/spa.gif)
A Helón con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos,
![](/fre.gif)
Holon et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
![](/gee.gif)
und Holon und seine Bezirke, und Debir und seine Bezirke,
![](/gel.gif)
Holon und seine Vorstädte, Debir und seine Vorstädte,
![](/ges.gif)
Holon und seine Weideplätze,
![](/afr.gif)
en Holon met sy weiveld, en Debir met sy weiveld,
![](/alb.gif)
Holonin me tokat për kullotë, Debirin me tokat për kullotë,
![](/cze.gif)
Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;
![](/czp.gif)
Cholón i s pastvinami a Debír i s pastvinami,
![](/dan.gif)
Holon med omliggende Græsmarker, Debir med omliggende Græsmarker,
![](/dut.gif)
En Holon en haar voorsteden, en Debir en haar voorsteden;
![](/esp.gif)
kaj HXolon kaj gxiajn cxirkauxajxojn, kaj Debir kaj gxiajn cxirkauxajxojn,
![](/fin.gif)
Holonin esikaupunkeinensa ja Debirin esikaupunkeinensa,
![](/hun.gif)
Holont és annak legelõjét, és Debirt és annak legelõjét;
![](/itd.gif)
e Holon e i suoi contorni; e Debir e i suoi contorni;
![](/itr.gif)
Holon e il suo contado, Debir e il suo contado,
![](/mao.gif)
A Horono me ona wahi o waho ake, a Tepiri me ona wahi o waho ake;
![](/rom.gif)
Holonul şi împrejurimile lui, Debirul şi împrejurimile lui,
![](/rus.gif)
Холон и предместья его, Давир и предместья его,
![](/tag.gif)
At ang Helon pati ng mga nayon niyaon, at ang Debir pati ng mga nayon niyaon;
![](/tha.gif)
เมืองโฮโลนพร้อมทุ่งหญ้า เมืองเดบีร์พร้อมทุ่งหญ้า
![](/vie.gif)
Hô-lôn và đất chung quanh thành, Ðê-bia và đất chung quanh thành,
![](/xho.gif)
neHolon nedlelo layo, neDebhiri nedlelo layo,
![](/ncs.gif)
何仑和何仑的郊野,底璧和底璧的郊野,
![](/nct.gif)
何崙和何崙的郊野,底璧和底璧的郊野,
![](/cus.gif)
何 仑 和 属 城 的 郊 野 , 底 璧 和 属 城 的 郊 野 ,
![](/cut.gif)
何 崙 和 屬 城 的 郊 野 , 底 璧 和 屬 城 的 郊 野 ,
![](/cr1.gif)