dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus
El pueblo entonces dijo á Josué: No, antes á Jehová serviremos.
Le peuple dit à Josué: Non! car nous servirons l'Eternel.
Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jehova wollen wir dienen!
Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen.
Da sprach das Volk zu Josua: Nein; denn wir wollen dem HERRN dienen!
Toe sê die volk vir Josua: Nee, maar ons sal die HERE dien.
Dhe populli i tha Jozueut: "Jo, ne do t'i shërbejmë Zotit".
Jemuž odpověděl lid: Nikoli, ale Hospodinu sloužiti budeme.
Lid Jozuovi odpověděl: Nikoli. Budeme sloužit jen Hospodinu!
Da sagde Folket til Josua: Nej HERREN vil vi tjene!
Toen zeide het volk tot Jozua: Neen, maar wij zullen den HEERE dienen.
Kaj la popolo diris al Josuo:Ne, nur al la Eternulo ni servos.
Niin sanoi kansa Josualle: ei suinkaan, vaan me palvelemme Herraa.
Akkor monda a nép Józsuénak: Nem, mert mi az Úrnak szolgálunk!
Ma il popolo disse a Giosuè: No; anzi noi serviremo al Signore.
E il popolo disse a Giosuè: "No! No! Noi serviremo l’Eterno".
Na ka mea te iwi ki a Hohua, Kahore; engari ka mahi matou ki a Ihowa.
Poporul a zis lui Iosua: ,,Nu! căci vom sluji Domnului``.
И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
At sinabi ng bayan kay Josue, Hindi: kundi kami ay maglilingkod sa Panginoon.
และประชาชนกล่าวแก่โยชูวาว่า "หามิได้ แต่ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปรนนิบัติพระเยโฮวาห์"
Dân sự bèn nói cùng Giô-suê rằng: Không đâu; vì chúng tôi sẽ phục sự Ðức Giê-hô-va.
Bathi abantu kuYoshuwa, Hayi, siya kukhonza uYehova thina.
众民对约书亚说：“不，我们必定事奉耶和华。”
眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”
百 姓 回 答 约 书 亚 说 ： 不 然 ， 我 们 定 要 事 奉 耶 和 华 。
百 姓 回 答 約 書 亞 說 ： 不 然 ， 我 們 定 要 事 奉 耶 和 華 。
