![](/vul.gif)
ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem
![](/spa.gif)
He aquí, el arca del pacto del Señoreador de toda la tierra pasa el Jordán delante de vosotros.
![](/fre.gif)
voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
![](/gee.gif)
Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch her in den Jordan.
![](/gel.gif)
Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.
![](/ges.gif)
Siehe, die Lade des Bundes des Herrn aller Lande wird vor euch her über den Jordan gehen.
![](/afr.gif)
Kyk, die verbondsark van die HERE van die hele aarde trek voor julle uit die Jordaan in.
![](/alb.gif)
ja, arka e besëlidhjes së Zotit të të gjithë dheut po bëhet gati të kalojë para jush në lumin Jordan.
![](/cze.gif)
Aj, truhla smlouvy Panovníka vší země půjde před vámi přes Jordán.
![](/czp.gif)
Hle, před vámi přejde Jordán schrána smlouvy Pána celé země.
![](/dan.gif)
Se, HERRENs, al Jordens Herres, Ark skal gå foran eder gennem Jordan.
![](/dut.gif)
Ziet, de ark des verbonds van den Heere der ganse aarde gaat door voor ulieder aangezicht in de Jordaan.
![](/esp.gif)
jen la kesto de interligo de la Sinjoro de la tuta tero transiros antaux vi Jordanon.
![](/fin.gif)
Katso, kaiken maailman hallitsian liitonarkki menee Jordanissa teidän edellänne.
![](/hun.gif)
Íme az egész föld Urának frigyládája elõttetek megy át a Jordánon!
![](/itd.gif)
Ecco, l’Arca del Patto del Signore di tutta la terra passerà ora davanti a voi per lo Giordano.
![](/itr.gif)
ecco, l’arca del patto del Signore di tutta la terra sta per passare davanti a voi per entrar nel Giordano.
![](/mao.gif)
Nana, ko te aaka o te kawenata a te Ariki o te ao katoa te haere nei i mua i a koutou ki roto o Horano.
![](/rom.gif)
Iată, chivotul legămîntului Domnului întregului pămînt va trece înaintea voastră în Iordan.
![](/rus.gif)
вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
![](/tag.gif)
Narito, ang kaban ng tipan ng Panginoon ng buong lupa ay nagpapauna sa inyo sa Jordan.
![](/tha.gif)
ดูเถิด หีบพันธสัญญาแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าปิ่นสากลพิภพจะข้ามไปข้างหน้าท่านลงไปในแม่น้ำจอร์แดน
![](/vie.gif)
Này, hòm giao ước của Chúa cả thế gian đi trước các ngươi vào sông Giô-đanh.
![](/xho.gif)
Nantso ityeya yomnqophiso weNkosi yehlabathi lonke, ingena phambi kwenu eYordan.
![](/ncs.gif)
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
a
![](/cut.gif)
a
![](/cr1.gif)