hii sunt qui segregant animales Spiritum non habentes
Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Espíritu.
ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n'ayant pas l'esprit.
Diese sind es, die sich absondern, natürliche Menschen, die den Geist nicht haben.
Diese sind es, die da Trennungen machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben.
Das sind die, welche sich absondern, seelische Menschen, die den Geist nicht haben.
Dit is hulle wat skeuring maak, sinnelike mense wat die Gees nie het nie.
Por ju, shumë të dashur, duke ndërtuar veten tuaj mbi besimin tuaj shumë të shenjtë, duke u lutur në Frymën e Shenjtë,
Toť jsou ti, kteříž se sami odtrhují, lidé hovadní, Ducha Kristova nemající.
To jsou ti původci roztržek; jsou pudoví a nemají Ducha Božího.
Disse ere de, som volde Splittelser, sjælelige, som ikke have Ånd.
Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke mensen, den Geest niet hebbende.
Tiuj estas la apartigantoj, lauxsentaj, ne havantaj la Spiriton.
Nämät ovat ne, jotka eriseurat tekevät, lihalliset, joilla ei henkeä ole.
Ezek azok, a kik különszakadnak, érzékiek, kikben nincsen [Szent ]Lélek.
Costoro son quelli che separano sè stessi, essendo sensuali, non avendo lo Spirito.
Costoro son quelli che provocano le divisioni, gente sensuale, che non ha lo Spirito.
Na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te Wairua.
Ei sînt aceia cari dau naştere la dezbinări, oameni supuşi poftelor firii, cari n'au Duhul.
Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа.
Ang mga ito ang nagsisigawa ng paghihiwalay, malalayaw, na walang taglay na Espiritu.
คนเหล่านี้คือคนที่แยกออกและประพฤติตัวตามโลกียวิสัย และปราศจากพระวิญญาณ
Ấy chính chúng nó là kẻ gây nên phe đảng, thuộc về tánh xác thịt, không có Ðức Thánh Linh.
Aba ngabazahlukanisayo, bengabemvelo, uMoya bengenaye.
这些人分党结派，是属血气的，没有圣灵。
這些人分黨結派，是屬血氣的，沒有聖靈。
这 就 是 那 些 引 人 结 党 、 属 乎 血 气 、 没 有 圣 灵 的 人 。
這 就 是 那 些 引 人 結 黨 、 屬 乎 血 氣 、 沒 有 聖 靈 的 人 。
