post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila.

Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

Darnach aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila.

Daarna het hy 'n vrou in die dal Sorek liefgekry, wie se naam Del¡la was.

Mbas kësaj ra në dashuri me një grua nga lugina e Sorekut, që quhej Delilah.

Potom pak zamiloval ženu v údolí Sorek, jejíž jméno bylo Dalila.

Potom se zamiloval do ženy v Hroznovém úvalu. Jmenovala se Delíla.

Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen.

En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.

Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; sxia nomo estis Delila.

Sitte rupesi hän jälleen rakastamaan yhtä vaimoa Sorekin ojan tykönä, jonka nimi oli Delila.

És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt.

Egli avvenne poi, ch’egli amò una donna, della valle di Sorec, il cui nome era Delila.

Dopo questo, s’innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Delila.

A, muri iho ka aroha ia ki tetahi wahine i te awaawa o Horeke, ko Terira tona ingoa.

După aceea, a iubit pe o femeie în valea Sorec. Ea se numea Dalila.

После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.

At nangyari pagkatapos, na siya'y suminta sa isang babae sa libis ng Sorec, na ang pangala'y Dalila.

อยู่มาภายหลัง แซมสันไปรักผู้หญิงคนหนึ่งที่หุบเขาเมืองโสเรก ชื่อเดลิลาห์

Sau đó, người yêu mến một người nữ trong trũng Sô-réc, tên là Ða-li-la.

Kwathi emveni koko, wathanda inkazana esihlanjeni saseSoreki, igama layo linguDelila.

参孙和大利拉后来参孙在梭烈谷又爱上了一个妇人,名叫大利拉。

參孫和大利拉後來參孫在梭烈谷又愛上了一個婦人,名叫大利拉。

後 来 , 参 孙 在 梭 烈 谷 喜 爱 一 个 妇 人 , 名 叫 大 利 拉 。

後 來 , 參 孫 在 梭 烈 谷 喜 愛 一 個 婦 人 , 名 叫 大 利 拉 。


ScriptureText.com