sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech
Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.
Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,
Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.
Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,
Am andern Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es ward dem Abimelech angesagt.
En toe die mense die volgende dag uittrek in die veld, is dit aan Abimleg meegedeel.
Të nesërmen populli i Sikemit doli nëpër fusha; Abimeleku u informua për këtë.
Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.
Druhého dne vyšel lid na pole. Hlásili to Abímelekovi.
Næste Dag begav Folket sig ud på Marken, og det meldtes Abimelek.
En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.
En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimelehx.
Ja aamulla läksi kansa kedolle; ja kuin AbiMelek sen sai tietää,
És lõn, hogy másnap kiméne a nép a mezõre, és megmondák Abiméleknek.
E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a’ campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.
Il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì alla campagna; e Abimelec ne fu informato.
A i te aonga ake ka puta atu nga tangata ki te parae; a ka korerotia e ratou ki a Apimereke.
A douazi, poporul, a ieşit la cîmp. Abimelec, căruia i s'a dat de ştire,
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.
At nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay Abimelech.
ต่อมารุ่งขึ้น มีชาวเมืองออกไปที่ทุ่งนา อาบีเมเลคก็ทราบเรื่อง
Qua ngày sau, dân sự đi ra ngoài đồng, có người đem tin đó cho A-bi-mê-léc hay.
Kwathi ngengomso, baphuma abantu baya emasimini; waxelewa uAbhimeleki.
亚比米勒的反击次日，城中众人出到田间去，有人把这事告诉亚比米勒。
亞比米勒的反擊次日，城中眾人出到田間去，有人把這事告訴亞比米勒。
次 日 ， 民 出 到 田 间 ， 有 人 告 诉 亚 比 米 勒 ；
次 日 ， 民 出 到 田 間 ， 有 人 告 訴 亞 比 米 勒 ；
