![](/vul.gif)
VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum
![](/spa.gif)
Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.
![](/fre.gif)
Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
![](/gee.gif)
Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.
![](/gel.gif)
Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
![](/ges.gif)
Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.
![](/afr.gif)
En U het my siel van die vrede verstoot, ek het die goeie vergeet.
![](/alb.gif)
Ke larguar shpirtin tim nga paqja, kam harruar mirëqënien.
![](/cze.gif)
Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
![](/czp.gif)
Vytrhl mne z pokojného života, zapomněl jsem na všechno dobré.
![](/dan.gif)
han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken
![](/dut.gif)
Vau. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten.
![](/esp.gif)
Mia animo estas forpusxita for de paco; bonstaton mi forgesis.
![](/fin.gif)
Minun sieluni on ajettu pois rauhasta, minun täytyy hyvän unohtaa.
![](/hun.gif)
És kizártad lelkem a békességbõl; elfeledkeztem a jóról.
![](/itd.gif)
E tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.
![](/itr.gif)
Tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, io ho dimenticato il benessere.
![](/mao.gif)
Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
![](/rom.gif)
Mi-ai luat pacea, şi nu mai cunosc fericirea.
![](/rus.gif)
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
![](/tag.gif)
At iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.
![](/tha.gif)
พระองค์กระทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าขาดความสงบสุข จนข้าพเจ้าลืมความมั่งคั่งว่าเป็นอะไร
![](/vie.gif)
Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.
![](/xho.gif)
Uwuhlambile umphefumlo wam, awaba naluxolo; ndiyilibele into elungileyo.
![](/ncs.gif)
你使我失去了平安,我已忘记了福乐是什么。
![](/nct.gif)
你使我失去了平安,我已忘記了福樂是甚麼。
![](/cus.gif)
你 使 我 远 离 平 安 , 我 忘 记 好 处 。
![](/cut.gif)
你 使 我 遠 離 平 安 , 我 忘 記 好 處 。
![](/cr1.gif)