![](/vul.gif)
ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis
![](/spa.gif)
Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
![](/fre.gif)
Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;
![](/gee.gif)
Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!
![](/gel.gif)
Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
![](/ges.gif)
Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!
![](/afr.gif)
Sajin. Dink aan my ellende en my omswerwing, aan die wilde-als en die gif.
![](/alb.gif)
Kujtohu për pikëllimin dhe për endjen time, për pelinin dhe hidhërimin.
![](/cze.gif)
A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
![](/czp.gif)
Rozpomeň se na mé ponížení a zmatené toulání, na pelyněk, na jed.
![](/dan.gif)
At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde;
![](/dut.gif)
Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.
![](/esp.gif)
La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.
![](/fin.gif)
Muista siis, kuinka minä niin raadollinen ja hyljätty, koiruoholla ja sapella juotettu olen.
![](/hun.gif)
Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömrõl és a méregrõl!
![](/itd.gif)
Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell’assenzio.
![](/itr.gif)
Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!
![](/mao.gif)
Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
![](/rom.gif)
,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!``
![](/rus.gif)
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
![](/tag.gif)
Alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.
![](/tha.gif)
ขอทรงจำความทุกข์ใจและความทรมานของข้าพเจ้า อันเป็นบอระเพ็ดและดีหมี
![](/vie.gif)
Hãy nhớ đến sự hoạn nạn khốn khổ ta, là ngải cứu và mật đắng.
![](/xho.gif)
Zikhumbule iintsizi zam, nokutshutshiswa kwam, umhlonyane nenyongo.
![](/ncs.gif)
哀求怜悯回忆起我的困苦飘流,就像是苦堇和毒草。
![](/nct.gif)
哀求憐憫回憶起我的困苦飄流,就像是苦堇和毒草。
![](/cus.gif)
耶 和 华 啊 , 求 你 记 念 我 如 茵 ? 和 苦 胆 的 困 苦 窘 迫 。
![](/cut.gif)
耶 和 華 啊 , 求 你 記 念 我 如 茵 蔯 和 苦 膽 的 困 苦 窘 迫 。
![](/cr1.gif)