![](/vul.gif)
ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea
![](/spa.gif)
Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
![](/fre.gif)
Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.
![](/gee.gif)
Beständig denkt meine Seele daran und ist niedergebeugt in mir.
![](/gel.gif)
Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
![](/ges.gif)
Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!
![](/afr.gif)
As my siel terdeë daaraan dink, buig hy hom neer in my.
![](/alb.gif)
Shpirti im kujtohet gjithnjë për këtë dhe është i rrëzuar brenda meje.
![](/cze.gif)
Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
![](/czp.gif)
Má duše se rozpomíná, rozpomíná a hroutí se ve mně.
![](/dan.gif)
min Sjæl, den mindes det grant den grubler betynget.
![](/dut.gif)
Zain. Mijn ziel gedenkt er wel terdege aan, en zij bukt zich neder in mij.
![](/esp.gif)
Konstante rememorante tion, senfortigxas en mi mia animo.
![](/fin.gif)
Minun sieluni sen kyllä muistaa, ja sitä itsellensä tutkistelee.
![](/hun.gif)
Vissza-visszaemlékezik, és megalázódik bennem az én lelkem.
![](/itd.gif)
L’anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.
![](/itr.gif)
L’anima mia se ne ricorda del continuo, e n’è abbattuta dentro di me.
![](/mao.gif)
Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
![](/rom.gif)
Cînd îşi aduce aminte sufletul meu de ele, este mîhnit în mine.
![](/rus.gif)
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
![](/tag.gif)
Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
![](/tha.gif)
จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายังนึกถึงเนืองๆ และต้องค้อมลงภายในตัวข้าพเจ้า
![](/vie.gif)
Hồn ta còn nhớ đến, và hao mòn trong ta.
![](/xho.gif)
Umphefumlo wam uyazikhumbula unangoku ezo zinto, usibekekile kum.
![](/ncs.gif)
每逢我的心想起往事,我的心就消沉。
![](/nct.gif)
每逢我的心想起往事,我的心就消沉。
![](/cus.gif)
我 心 想 念 这 些 , 就 在 里 面 忧 闷 。
![](/cut.gif)
我 心 想 念 這 些 , 就 在 裡 面 憂 悶 。
![](/cr1.gif)