HETH novae diluculo multa est fides tua
Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!
sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!
hulle is elke môre nuut; u trou is groot.
Përtëriten çdo mëngjes; e madhe është besnikeria jote.
Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
Obnovuje se každého rána, tvá věrnost je neskonalá.
hans Nåde er ny hver Morgen, hans Trofasthed stor.
Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.
Sed cxiumatene gxi renovigxas; granda estas Via fideleco.
Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.
Minden reggel meg-megújul; nagy a te hûséged!
Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.
si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.
เป็นของใหม่อยู่ทุกเวลาเช้า ความสัตย์ซื่อของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก
Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.
Zintsha imiso ngemiso; kukhulu ukuthembeka kwakhe.
每天早晨都是新的；你的信实多么广大！
每天早晨都是新的；你的信實多麼廣大！
每 早 晨 ， 这 都 是 新 的 ； 你 的 诚 实 极 其 广 大 ！
每 早 晨 ， 這 都 是 新 的 ； 你 的 誠 實 極 其 廣 大 ！
