![](/vul.gif)
HETH novae diluculo multa est fides tua
![](/spa.gif)
Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
![](/fre.gif)
Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!
![](/gee.gif)
sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
![](/gel.gif)
sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
![](/ges.gif)
sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!
![](/afr.gif)
hulle is elke môre nuut; u trou is groot.
![](/alb.gif)
Përtëriten çdo mëngjes; e madhe është besnikeria jote.
![](/cze.gif)
Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
![](/czp.gif)
Obnovuje se každého rána, tvá věrnost je neskonalá.
![](/dan.gif)
hans Nåde er ny hver Morgen, hans Trofasthed stor.
![](/dut.gif)
Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.
![](/esp.gif)
Sed cxiumatene gxi renovigxas; granda estas Via fideleco.
![](/fin.gif)
Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.
![](/hun.gif)
Minden reggel meg-megújul; nagy a te hûséged!
![](/itd.gif)
Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.
![](/itr.gif)
si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!
![](/mao.gif)
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
![](/rom.gif)
ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!
![](/rus.gif)
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
![](/tag.gif)
Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.
![](/tha.gif)
เป็นของใหม่อยู่ทุกเวลาเช้า ความสัตย์ซื่อของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก
![](/vie.gif)
Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.
![](/xho.gif)
Zintsha imiso ngemiso; kukhulu ukuthembeka kwakhe.
![](/ncs.gif)
每天早晨都是新的;你的信实多么广大!
![](/nct.gif)
每天早晨都是新的;你的信實多麼廣大!
![](/cus.gif)
每 早 晨 , 这 都 是 新 的 ; 你 的 诚 实 极 其 广 大 !
![](/cut.gif)
每 早 晨 , 這 都 是 新 的 ; 你 的 誠 實 極 其 廣 大 !
![](/cr1.gif)