![](/vul.gif)
ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die
![](/spa.gif)
Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
![](/fre.gif)
Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
![](/gee.gif)
Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.
![](/gel.gif)
Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
![](/ges.gif)
Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.
![](/afr.gif)
Ja, altyd weer draai Hy die hele dag sy hand teen my.
![](/alb.gif)
Po, kundër meje ai ka kthyer disa herë dorën e tij tërë ditën.
![](/cze.gif)
Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
![](/czp.gif)
Ano, obrací znovu a znovu svou ruku proti mně každého dne.
![](/dan.gif)
ja, Hånden vender han mod mig Dagen lang.
![](/dut.gif)
Aleph. Hij heeft Zich immers tegen mij gewend, Hij heeft Zijn hand den gansen dag veranderd.
![](/esp.gif)
Nur sur min Li turnas Sian manon cxiutage denove.
![](/fin.gif)
Hän on kätensä kääntänyt minua vastaan, ja toimittaa toisin aina minun kanssani.
![](/hun.gif)
Bizony ellenem fordult, [ellenem] fordítja kezét minden nap.
![](/itd.gif)
Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano contro a me tuttodì.
![](/itr.gif)
Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.
![](/mao.gif)
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
![](/rom.gif)
Numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mîna, toată ziua.
![](/rus.gif)
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
![](/tag.gif)
Tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.
![](/tha.gif)
แท้จริงพระองค์ทรงหันมาต่อสู้ข้าพเจ้า พระองค์ทรงพลิกพระหัตถ์ของพระองค์ต่อสู้ข้าพเจ้าอยู่ตลอดวันร่ำไป
![](/vie.gif)
Chắc Ngài trở tay cả ngày nghịch cùng ta nhiều lần.
![](/xho.gif)
Ubuye wasiguqulela kum ndedwa isandla sakho imini yonke.
![](/ncs.gif)
他真是终日不停地反手攻击我。
![](/nct.gif)
他真是終日不停地反手攻擊我。
![](/cus.gif)
他 真 是 终 日 再 三 反 手 攻 击 我 。
![](/cut.gif)
他 真 是 終 日 再 三 反 手 攻 擊 我 。
![](/cr1.gif)