![](/vul.gif)
MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona
![](/spa.gif)
¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?
![](/fre.gif)
N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
![](/gee.gif)
Das Böse und das Gute, geht es nicht aus dem Munde des Höchsten hervor?
![](/gel.gif)
und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
![](/ges.gif)
Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?
![](/afr.gif)
Gaan uit die mond van die Allerhoogste nie kwaad sowel as goed nie?
![](/alb.gif)
E keqja dhe e mira a nuk vijnë vallë nga goja e Më të Lartit?
![](/cze.gif)
Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
![](/czp.gif)
Nevychází z úst Nejvyššího zlé i dobré?
![](/dan.gif)
Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?
![](/dut.gif)
Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?
![](/esp.gif)
CXu ne el la busxo de la Plejaltulo eliras la decidoj pri malbono kaj pri bono?
![](/fin.gif)
Eikö paha ja hyvä tule Korkeimman suusta?
![](/hun.gif)
A Magasságosnak szájából nem jõ ki a gonosz és a jó.
![](/itd.gif)
Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell’Altissimo?
![](/itr.gif)
Il male ed il bene non procedon essi dalla bocca dell’Altissimo?
![](/mao.gif)
He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
![](/rom.gif)
Nu iese din gura Celui Prea Înalt răul şi binele?
![](/rus.gif)
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
![](/tag.gif)
Hindi baga sa bibig ng Kataastaasan nanggagaling ang masama't mabuti?
![](/tha.gif)
จากพระโอษฐ์ของพระผู้สูงสุดนั้นไม่ใช่มีมาทั้งร้ายและดีหรือ
![](/vie.gif)
Há chẳng phải từ miệng Ðấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?
![](/xho.gif)
Akuphumi okubi nokulungileyo emlonyeni wOsenyangweni na?
![](/ncs.gif)
或祸或福,不都是出于至高者的口吗?
![](/nct.gif)
或禍或福,不都是出於至高者的口嗎?
![](/cus.gif)
祸 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 吗 ?
![](/cut.gif)
禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 嗎 ?
![](/cr1.gif)