![](/vul.gif)
NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum
![](/spa.gif)
Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.
![](/fre.gif)
Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Eternel;
![](/gee.gif)
Prüfen und erforschen wir unsere Wege, und laßt uns zu Jehova umkehren!
![](/gel.gif)
Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
![](/ges.gif)
Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren!
![](/afr.gif)
Noen. Laat ons ons weë naspeur en deursoek en ons tot die HERE bekeer;
![](/alb.gif)
Le të shqyrtojmë rrugët tona, t'i hetojmë dhe të kthehemi tek Zoti.
![](/cze.gif)
Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
![](/czp.gif)
Zkoumejme a zpytujme své cesty, vraťme se zpět k Hospodinu.
![](/dan.gif)
Lad os ransage, granske vore Veje og vende os til HERREN,
![](/dut.gif)
Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons wederkeren tot den HEERE.
![](/esp.gif)
Ni trarigardu kaj esploru nian konduton, kaj ni revenu al la Eternulo;
![](/fin.gif)
Tutkistelkaamme ja etsikäämme meidän menoamme, ja palatkaamme Herran tykö.
![](/hun.gif)
Tudakozzuk a mi útainkat és vizsgáljuk meg, és térjünk az Úrhoz.
![](/itd.gif)
Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamole e convertiamoci al Signore.
![](/itr.gif)
Esaminiamo le nostre vie, scrutiamole, e torniamo all’Eterno!
![](/mao.gif)
E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
![](/rom.gif)
Să luăm seama la umbletele noastre, să le cercetăm, şi să ne întoarcem la Domnul.
![](/rus.gif)
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
![](/tag.gif)
Ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa Panginoon.
![](/tha.gif)
ให้พวกเราทดสอบและพิจารณาวิถีของพวกเรา และกลับมาหาพระเยโฮวาห์เถิด
![](/vie.gif)
Chúng ta hãy xét và thử đường mình, trở về cùng Ðức Giê-hô-va.
![](/xho.gif)
Masiziphengulule iindlela zethu, sizigocagoce, sibuyele kuYehova.
![](/ncs.gif)
悔改归向耶和华我们要检讨和省察自己的行为,然后归向耶和华。
![](/nct.gif)
悔改歸向耶和華我們要檢討和省察自己的行為,然後歸向耶和華。
![](/cus.gif)
我 们 当 深 深 考 察 自 己 的 行 为 , 再 归 向 耶 和 华 。
![](/cut.gif)
我 們 當 深 深 考 察 自 己 的 行 為 , 再 歸 向 耶 和 華 。
![](/cr1.gif)