![](/vul.gif)
NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos
![](/spa.gif)
Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.
![](/fre.gif)
Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
![](/gee.gif)
Laßt uns unser Herz samt den Händen erheben zu Gott im Himmel!
![](/gel.gif)
Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
![](/ges.gif)
Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!
![](/afr.gif)
laat ons ons hart saam met die hande ophef tot God in die hemel en sê:
![](/alb.gif)
Le të ngremë lart zemrat tona dhe duart tona në drejtim të Perëndisë të qiejve.
![](/cze.gif)
Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
![](/czp.gif)
Pozvedněme s dlaněmi i srdce k Bohu na nebesích.
![](/dan.gif)
løfte Hænder og Hjerte til Gud i Himlen;
![](/dut.gif)
Nun. Laat ons onze harten opheffen, mitsgaders de handen, tot God in den hemel, zeggende:
![](/esp.gif)
Ni levu nian koron kaj niajn manojn al Dio en la cxielo.
![](/fin.gif)
Nostakaamme meidän sydämemme ja kätemme taivaasen päin, Jumalan tykö.
![](/hun.gif)
Emeljük fel szíveinket kezeinkkel egyetemben Istenhez az égben.
![](/itd.gif)
Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne’ cieli, dicendo:
![](/itr.gif)
Eleviamo insiem con le mani, i nostri cuori a Dio ne’ cieli!
![](/mao.gif)
Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
![](/rom.gif)
Să ne înălţăm şi inimile cu mînile spre Dumnezeu din cer, zicînd:
![](/rus.gif)
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
![](/tag.gif)
Igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa Dios sa langit.
![](/tha.gif)
ให้พวกเรายกจิตใจและมือของพวกเราขึ้นต่อพระเจ้าในฟ้าสวรรค์ทูลว่า
![](/vie.gif)
Chúng ta hãy giơ lòng và tay lên đến Ðức Chúa Trời trên trời.
![](/xho.gif)
Masizinyuse iintliziyo zethu kunye nezandla zethu, sizise kuThixo emazulwini.
![](/ncs.gif)
我们要向天上的 神,诚心举手祷告:
![](/nct.gif)
我們要向天上的 神,誠心舉手禱告:
![](/cus.gif)
我 们 当 诚 心 向 天 上 的 神 举 手 祷 告 。
![](/cut.gif)
我 們 當 誠 心 向 天 上 的 神 舉 手 禱 告 。
![](/cr1.gif)