![](/vul.gif)
SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio
![](/spa.gif)
Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.
![](/fre.gif)
Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.
![](/gee.gif)
Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.
![](/gel.gif)
Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
![](/ges.gif)
du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;
![](/afr.gif)
U het Uself in 'n wolk gehul, sodat daar geen gebed kon deurdring nie;
![](/alb.gif)
Ti je mbështjellë në një re, në mënyrë që asnjë lutje të mos kalonte dot.
![](/cze.gif)
Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
![](/czp.gif)
Obestřel ses oblakem, aby modlitba k tobě nepronikla.
![](/dan.gif)
hylled dig i Skyer, så Bønnen ej nåed frem;
![](/dut.gif)
Samech. Gij hebt U met een wolk bedekt, zodat er geen gebed doorkwam.
![](/esp.gif)
Vi kovris Vin per nubo, por ke ne atingu Vin la pregxo.
![](/fin.gif)
Sinä verhoitit itses pilvellä, ettei rukous päässyt sen lävitse.
![](/hun.gif)
Felöltötted a felhõt, hogy hozzád ne jusson az imádság.
![](/itd.gif)
Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l’orazione non passasse.
![](/itr.gif)
ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare;
![](/mao.gif)
Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
![](/rom.gif)
Te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.
![](/rus.gif)
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
![](/tag.gif)
Tinakpan mo ang iyong sarili ng alapaap, na anopa't hindi makadaan ang anomang panalangin.
![](/tha.gif)
พระองค์ทรงคลุมพระองค์ไว้เสียด้วยเมฆ เพื่อว่าการอธิษฐานของพวกข้าพระองค์จะไม่ทะลุไปถึงพระองค์ได้
![](/vie.gif)
Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được.
![](/xho.gif)
Uzigqubuthele ngelifu, ukuze ungaphumeli umthandazo wethu.
![](/ncs.gif)
你用密云把自己遮蔽起来,以致我们的祷告不能达到你那里。
![](/nct.gif)
你用密雲把自己遮蔽起來,以致我們的禱告不能達到你那裡。
![](/cus.gif)
你 以 黑 云 遮 蔽 自 己 , 以 致 祷 告 不 得 透 入 。
![](/cut.gif)
你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 , 以 致 禱 告 不 得 透 入 。
![](/cr1.gif)