![](/vul.gif)
SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me
![](/spa.gif)
Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
![](/fre.gif)
Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
![](/gee.gif)
Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,
![](/gel.gif)
HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
![](/ges.gif)
du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,
![](/afr.gif)
Sjin. U hoor hulle smaadrede, HERE, al hulle planne teen my,
![](/alb.gif)
Ti ke dëgjuar fyerjet e tyre, o Zot, tërë intrigat e tyre kundër meje,
![](/cze.gif)
Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
![](/czp.gif)
Slyšel jsi, Hospodine, jak mě tupí, všechny jejich záměry proti mně,
![](/dan.gif)
du hører deres Smædeord HERRE, deres Rænker imod mig,
![](/dut.gif)
Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;
![](/esp.gif)
Vi auxdis ilian insultadon, ho Eternulo, cxiujn iliajn intencojn kontraux mi,
![](/fin.gif)
Herra, sinä kuulet heidän pilkkansa ja kaikki heidän ajatuksensa minua vastaan,
![](/hun.gif)
Hallottad Uram az õ szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;
![](/itd.gif)
Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;
![](/itr.gif)
Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,
![](/mao.gif)
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
![](/rom.gif)
Doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,
![](/rus.gif)
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
![](/tag.gif)
Iyong narinig ang kanilang pagduwahagi, Oh Panginoon, at lahat nilang pasiya laban sa akin,
![](/tha.gif)
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงได้ยินคำเยาะเย้ย และบรรดาแผนการทำร้ายข้าพระองค์แล้ว
![](/vie.gif)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã nghe chúng nó sỉ nhục, bày mọi mưu chước nghịch cùng tôi.
![](/xho.gif)
Ukuvile ukungcikiva kwabo, Yehova, uzivile zonke iingcinga zabo ngam,
![](/ncs.gif)
耶和华啊!你已听见了他们的辱骂,以及所有害我的计谋;
![](/nct.gif)
耶和華啊!你已聽見了他們的辱罵,以及所有害我的計謀;
![](/cus.gif)
耶 和 华 啊 , 你 听 见 他 们 辱 骂 我 的 话 , 知 道 他 们 向 我 所 设 的 计 ,
![](/cut.gif)
耶 和 華 啊 , 你 聽 見 他 們 辱 罵 我 的 話 , 知 道 他 們 向 我 所 設 的 計 ,
![](/cr1.gif)