![](/vul.gif)
SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum
![](/spa.gif)
Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
![](/fre.gif)
Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.
![](/gee.gif)
Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel.
![](/gel.gif)
Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
![](/ges.gif)
Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.
![](/afr.gif)
Aanskou tog hulle sit en hulle opstaan, ek is hulle spotlied.
![](/alb.gif)
Vër re kur ulen dhe kur ngrihen, unë jam kënga e tyre.
![](/cze.gif)
Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
![](/czp.gif)
Popatř: ať sedí nebo stojí, posměšně si o mně popěvují.
![](/dan.gif)
Se dem, når de sidder eller står, deres Nidvise er jeg.
![](/dut.gif)
Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.
![](/esp.gif)
Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili levigxas; mi cxiam estas ilia rekantajxo.
![](/fin.gif)
Katso, kuin he istuvat eli nousevat, niin he minusta virsiä laulavat.
![](/hun.gif)
Tekintsd meg leülésöket és felkelésöket; én vagyok az õ gúnydaluk.
![](/itd.gif)
Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone.
![](/itr.gif)
Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.
![](/mao.gif)
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
![](/rom.gif)
Uită-Te cînd stau ei jos sau cînd se scoală. Eu sînt cîntecul lor de batjocură.
![](/rus.gif)
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.
![](/tag.gif)
Masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
![](/tha.gif)
ดูเถิด ไม่ว่าเขาจะนั่งหรือลุก ตัวข้าพระองค์ก็เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่น
![](/vie.gif)
Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.
![](/xho.gif)
Ukuhlala kwabo nokusuka kwabo kubheke; ndiyingoma yabo.
![](/ncs.gif)
你看,他们或坐下或起来,我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
![](/nct.gif)
你看,他們或坐下或起來,我都成了他們歌唱嘲笑的對象。
![](/cus.gif)
求 你 观 看 , 他 们 坐 下 , 起 来 , 都 以 我 为 歌 曲 。
![](/cut.gif)
求 你 觀 看 , 他 們 坐 下 , 起 來 , 都 以 我 為 歌 曲 。
![](/cr1.gif)