![](/vul.gif)
GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit
![](/spa.gif)
Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.
![](/fre.gif)
Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
![](/gee.gif)
Meine Wege hat er mit Quadern vermauert, meine Pfade umgekehrt.
![](/gel.gif)
Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
![](/ges.gif)
Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.
![](/afr.gif)
Hy het my weë toegemuur met gekapte klip, my paaie onbegaanbaar gemaak.
![](/alb.gif)
Ai i ka mbyllur rrugët e mia me gurë të prerë, i ka bërë shtigjet e mia plot me prita.
![](/cze.gif)
Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
![](/czp.gif)
Zazdil mé cesty kvádry, mé stezky rozvrátil.
![](/dan.gif)
Han spærred mine Veje med Kvader, gjorde Stierne kroge.
![](/dut.gif)
Gimel. Hij heeft mij wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd.
![](/esp.gif)
Li baris miajn vojojn per hakitaj sxtonoj; Li kurbigis miajn vojetojn.
![](/fin.gif)
Hän on muurannut tieni kiinni vuojonkivillä, ja polkuni sulkenut.
![](/hun.gif)
Elkerítette az én útaimat terméskõvel, ösvényeimet elforgatta.
![](/itd.gif)
Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.
![](/itr.gif)
Egli m’ha sbarrato la via di blocchi di pietra, ha sconvolti i miei sentieri.
![](/mao.gif)
Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
![](/rom.gif)
Mi -a astupat calea cu pietre cioplite, şi mi -a strîmbat cărările.
![](/rus.gif)
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
![](/tag.gif)
Kaniyang binakuran ang aking mga daan ng tinabas na bato, kaniyang iniliko ang aking mga landas.
![](/tha.gif)
พระองค์ทรงล้อมทางทั้งหลายของข้าพเจ้าด้วยก้อนหินที่สกัด พระองค์ทรงกระทำให้หนทางข้าพเจ้าคดเคี้ยวไป
![](/vie.gif)
Lấy những đá đẽo lấp lối ta; Ngài đã làm cho đường nẻo ta quanh quẹo.
![](/xho.gif)
Uzibiyele iindlela zam ngamatye aqingqiweyo, uzenze goso iingqushu zam.
![](/ncs.gif)
他用砍凿好的石头堵塞我的道路,他使我的路径曲折。
![](/nct.gif)
他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路,他使我的路徑曲折。
![](/cus.gif)
他 用 凿 过 的 石 头 挡 住 我 的 道 ; 他 使 我 的 路 弯 曲 。
![](/cut.gif)
他 用 鑿 過 的 石 頭 擋 住 我 的 道 ; 他 使 我 的 路 彎 曲 。
![](/cr1.gif)