![](/vul.gif)
recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum
![](/spa.gif)
ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.
![](/fre.gif)
Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
![](/gee.gif)
Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!
![](/gel.gif)
Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
![](/ges.gif)
Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!
![](/afr.gif)
Dink, HERE, aan wat oor ons gekom het, sien en aanskou ons smaad.
![](/alb.gif)
Kujto, o Zot, atë që na ka ndodhur, shiko dhe vër re turpin tonë.
![](/cze.gif)
Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
![](/czp.gif)
Rozpomeň se, Hospodine, co se nám stalo, popatř a pohleď na naši potupu!
![](/dan.gif)
HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!
![](/dut.gif)
Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.
![](/esp.gif)
Rememoru, ho Eternulo, kio farigxis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
![](/fin.gif)
Muista, Herra, kuinka meille tapahtui: katso ja näe meidän ylönkatsettamme.
![](/hun.gif)
Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
![](/itd.gif)
RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.
![](/itr.gif)
Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!
![](/mao.gif)
Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.
![](/rom.gif)
,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!
![](/rus.gif)
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
![](/tag.gif)
Iyong alalahanin, Oh Panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.
![](/tha.gif)
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกว่ามีอะไรตกถึงข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาและทอดพระเนตรความอดสูของข้าพระองค์
![](/vie.gif)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!
![](/xho.gif)
Kukhumbule, Yehova, okusihleleyo; Bheka, uyibone ingcikivo yethu.
![](/ncs.gif)
向耶和华祷告诉苦
![](/nct.gif)
向耶和華禱告訴苦耶和華啊!求你記念我們所遭遇的!垂顧關注我們的恥辱。
![](/cus.gif)
耶 和 华 啊 , 求 你 记 念 我 们 所 遭 遇 的 事 , 观 看 我 们 所 受 的 凌 辱 。
![](/cut.gif)
耶 和 華 啊 , 求 你 記 念 我 們 所 遭 遇 的 事 , 觀 看 我 們 所 受 的 凌 辱 。
![](/cr1.gif)