![](/vul.gif)
mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda
![](/spa.gif)
Violaron á las mujeres en Sión, A las vírgenes en las ciudades de Judá.
![](/fre.gif)
Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
![](/gee.gif)
Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.
![](/gel.gif)
Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.
![](/ges.gif)
Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.
![](/afr.gif)
Hulle het vroue in Sion onteer, jonkvroue in die stede van Juda.
![](/alb.gif)
Kanë dhunuar gratë në Sion, virgjëreshat në qytetet e Judës.
![](/cze.gif)
Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
![](/czp.gif)
Na Sijónu ponižují ženy, v judských městech panny.
![](/dan.gif)
De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.
![](/dut.gif)
Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.
![](/esp.gif)
La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.
![](/fin.gif)
He ovat vaimot Zionissa raiskanneet ja neitseet Juudan kaupungeissa.
![](/hun.gif)
Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szûzeket Júda városaiban.
![](/itd.gif)
Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.
![](/itr.gif)
Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.
![](/mao.gif)
Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.
![](/rom.gif)
Au necinstit pe femei în Sion, pe fecioare în cetăţile lui Iuda.
![](/rus.gif)
Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.
![](/tag.gif)
Kanilang dinahas ang mga babae, sa Sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng Juda.
![](/tha.gif)
เขาทั้งหลายขืนใจพวกผู้หญิงในกรุงศิโยน และข่มใจสาวพรหมจารีในหัวเมืองแห่งยูดาห์
![](/vie.gif)
Chúng nó đã làm nhục đờn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.
![](/xho.gif)
Badlwengule abafazi eZiyon, Iintombi emizini yakwaYuda.
![](/ncs.gif)
妇女在锡安被污辱,处女在犹大的城镇被强暴。
![](/nct.gif)
婦女在錫安被污辱,處女在猶大的城鎮被強暴。
![](/cus.gif)
敌 人 在 锡 安 玷 污 妇 人 , 在 犹 大 的 城 邑 玷 污 处 女 。
![](/cut.gif)
敵 人 在 錫 安 玷 污 婦 人 , 在 猶 大 的 城 邑 玷 污 處 女 。
![](/cr1.gif)