![](/vul.gif)
defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster
![](/spa.gif)
Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestro corro se tornó en luto.
![](/fre.gif)
La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.
![](/gee.gif)
Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.
![](/gel.gif)
Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
![](/ges.gif)
Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.
![](/afr.gif)
Die vreugde van ons hart het opgehou, ons koordans het in treurigheid verander.
![](/alb.gif)
Gëzimi i zemrave tona është pakësuar, vallja jonë është shndërruar në zi.
![](/cze.gif)
Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
![](/czp.gif)
Přestalo veselí našeho srdce, v truchlení se proměnil náš tanec.
![](/dan.gif)
Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.
![](/dut.gif)
De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.
![](/esp.gif)
Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformigxis en funebron.
![](/fin.gif)
Meidän sydämemme ilo loppui, meidän tanssimme on kääntynyt murheeksi.
![](/hun.gif)
Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
![](/itd.gif)
La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.
![](/itr.gif)
La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.
![](/mao.gif)
Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.
![](/rom.gif)
S'a dus bucuria din inimile noastre, şi jalea a luat locul jocurilor noastre.
![](/rus.gif)
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
![](/tag.gif)
Ang kagalakan ng aming puso ay naglikat; ang aming sayaw ay napalitan ng tangisan.
![](/tha.gif)
ความปลาบปลื้มก็ประลาตไปจากใจของพวกข้าพระองค์สิ้น การเต้นรำของพวกข้าพระองค์กลายเป็นการร่ำไห้
![](/vie.gif)
Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.
![](/xho.gif)
Iphelile imihlali yentliziyo yethu, Ukuqamba kwethu kujike kwaba kukumbambazela.
![](/ncs.gif)
我们心里不再欢乐;我们的舞蹈变为哀哭。
![](/nct.gif)
我們心裡不再歡樂;我們的舞蹈變為哀哭。
![](/cus.gif)
我 们 心 中 的 快 乐 止 息 , 跳 舞 变 为 悲 哀 。
![](/cut.gif)
我 們 心 中 的 快 樂 止 息 , 跳 舞 變 為 悲 哀 。
![](/cr1.gif)