propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri
Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos:
Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:
Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden
Darob ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe:
Hierom het ons hart krank geword, hierom is ons oë verduister:
Prandaj u sëmur zemra jonë, për këto gjëra na janë errësuar sytë:
Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
Nad tím zemdlelo naše srdce, nad oním se nám zatmělo v očích,
Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:
Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.
Pro tio senfortigxis nia koro, Pro tio senlumigxis niaj okuloj:
Sentähden on myös sydämemme murheissansa; niiden tähden ovat meidän silmämme pimenneet;
Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.
Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:
Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.
Dacă ne doare inima, dacă ni s'au întunecat ochii,
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Dahil dito ang aming puso ay nanglulupaypay; dahil sa mga bagay na ito ay nagdidilim ang aming mga mata;
เหตุนี้เองใจพวกข้าพระองค์จึงอ่อนกำลัง เพราะการเหล่านี้เองนัยน์ตาข้าพระองค์จึงมัวไป
Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,
Ngenxa yoko ityhafile intliziyo yethu; Ngenxa yezo zinto amnyama amehlo ethu;
为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；
这 些 事 我 们 心 里 发 昏 ， 我 们 的 眼 睛 昏 花 。
這 些 事 我 們 心 裡 發 昏 ， 我 們 的 眼 睛 昏 花 。
