![](/vul.gif)
quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum
![](/spa.gif)
¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?
![](/fre.gif)
Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
![](/gee.gif)
Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar?
![](/gel.gif)
warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
![](/ges.gif)
Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?
![](/afr.gif)
Waarom sou U ons vir altyd vergeet, ons verlaat tot in lengte van dae?
![](/alb.gif)
Pse do të na harroje për jetë dhe do të na braktisje për një kohë të gjatë?
![](/cze.gif)
Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
![](/czp.gif)
Proč na nás pořád zapomínáš, opustil jsi nás až do nejdelších časů?
![](/dan.gif)
Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?
![](/dut.gif)
Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?
![](/esp.gif)
Kial Vi forgesis nin kvazaux por eterne, Forlasis nin por longa tempo?
![](/fin.gif)
Miksis meidät ijankaikkisesti unohdat, ja niin kauvan meitä peräti hylkäät?
![](/hun.gif)
Miért feledkezel el örökre mi rólunk? [miért] hagysz el minket hosszú idõre?
![](/itd.gif)
Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?
![](/itr.gif)
Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?
![](/mao.gif)
He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?
![](/rom.gif)
Pentruce să ne uiţi pe vecie, şi să ne părăseşti pentru multă vreme?
![](/rus.gif)
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
![](/tag.gif)
Bakit mo kami nililimot magpakailan man, at pinababayaan mo kaming totoong malaon?
![](/tha.gif)
เป็นไฉนพระองค์ทรงลืมพวกข้าพระองค์เสียเป็นนิตย์ เป็นไฉนได้ทรงทอดทิ้งพวกข้าพระองค์เสียนานดังนี้
![](/vie.gif)
Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?
![](/xho.gif)
Yini na ukuba usilibale ngonaphakade, Usilahle imihla emide?
![](/ncs.gif)
你为什么永远忘记我们?为什么长久离弃我们?
![](/nct.gif)
你為甚麼永遠忘記我們?為甚麼長久離棄我們?
![](/cus.gif)
你 为 何 永 远 忘 记 我 们 ? 为 何 许 久 离 弃 我 们 ?
![](/cut.gif)
你 為 何 永 遠 忘 記 我 們 ? 為 何 許 久 離 棄 我 們 ?
![](/cr1.gif)