cervicibus minabamur lassis non dabatur requies
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.
Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
Unsere Verfolger sind uns beständig auf dem Hals; werden wir müde, so gönnt man uns keine Ruhe.
Ons vervolgers is op ons nek; ons is afgemat sonder dat daar rus aan ons gegun word.
Na ndjekin me një zgjedhë mbi qafë, jemi të rraskapitur dhe nuk kemi fare pushim.
Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
Jsme pronásledováni, visí nám na šíji, vynakládáme námahu a nedopřejí nám klidu.
Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.
Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij woede, men laat ons geen rust.
Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi.
kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu.
Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.
Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.
Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.
Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
Ang mga manghahabol sa amin ay nangasa aming mga leeg: kami ay mga pagod, at walang kapahingahan.
ผู้ข่มขี่ได้ขี่คอพวกข้าพระองค์ไว้ พวกข้าพระองค์ทำงานหนักและไม่มีเวลาพักเลย
Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!
Intshutshiso iphezu kwentamo yethu; Sidiniwe, asinakuphumla.
我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。
我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。
追 赶 我 们 的 ， 到 了 我 们 的 颈 项 上 ； 我 们 疲 乏 不 得 歇 息 。
追 趕 我 們 的 ， 到 了 我 們 的 頸 項 上 ； 我 們 疲 乏 不 得 歇 息 。
