patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus
Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y nosotros llevamos sus castigos.
Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.
Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.
Ons vaders het gesondig; hulle is daar nie meer nie, en ons dra hulle ongeregtighede.
Etërit tanë kanë mëkatuar dhe nuk janë më, dhe ne mbajmë ndëshkimin për paudhësitë e tyre.
Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
Naši otcové zhřešili, už nejsou, a my neseme jejich nepravosti.
Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.
Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.
Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
Meidän isämme ovat syntiä tehneet, ja ei enään ole käsissä; ja meidän pitää heidän pahoja tekojansa nautitseman.
Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
I nostri padri hanno peccato, e non sono più; Noi abbiam portate le loro iniquità.
I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.
I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.
Părinţii noştri, cari au păcătuit, nu mai sînt, iar noi le purtăm păcatele.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Ang aming mga magulang ay nagkasala at wala na; At aming pinasan ang kanilang mga kasamaan.
บรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์ได้กระทำบาป และก็ตายหมดแล้ว พวกข้าพระองค์ต้องถูกโทษเพราะความชั่วช้าของเขา
Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.
Oobawo bonile, abasekho; Thina sithwele ubugwenxa babo.
我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。
我們的先祖犯了罪，現在他們不在了；我們卻要擔負他們的罪孽。
我 们 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 们 担 当 他 们 的 罪 孽 。
我 們 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 們 擔 當 他 們 的 罪 孽 。
