in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto
Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan Delante del cuchillo del desierto.
Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.
Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.
Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.
Met lewensgevaar bring ons ons brood in vanweë die swaard van die woestyn.
E nxjerrim bukën duke rrezikuar jetën tonë, përpara shpatës së shkretëtirës.
S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
S nasazením života přinášíme chléb, ohrožováni mečem z pouště.
Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.
Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.
Kun dangxero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
Meidän pitää hakeman leipämme hengen paolla, miekan edessä korvessa.
Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levõ fegyver miatt.
Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.
Noi raccogliamo il nostro pane col rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.
E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.
Ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Aming tinatamo ang aming tinapay sa pamamagitan ng kapahamakan ng aming buhay, dahil sa tabak sa ilang.
ข้าพระองค์ทั้งหลายได้อาหารมาโดยเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพราะดาบแห่งถิ่นทุรกันดาร
Chúng tôi liều mạng mới có bánh mà ăn, Vì cớ mũi gươm nơi đồng vắng.
Isonka sethu sisizuza ngomphefumlo wethu usisichenge. Ngenxa yekrele lasentlango.
因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。
因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。
因 为 旷 野 的 刀 剑 ， 我 们 冒 着 险 才 得 粮 食 。
因 為 曠 野 的 刀 劍 ， 我 們 冒 著 險 才 得 糧 食 。
