et omne corvini generis in similitudinem suam
Todo cuervo según su especie;
le corbeau et toutes ses espèces;
alle Raben nach ihrer Art,
und alle Raben mit ihrer Art,
die ganze Rabenfamilie,
elke kraai volgens sy soorte;
çdo lloj korbi;
A všeliký krkavec vedlé pokolení svého,
všechny druhy havranů,
alle de forskellige Arter af Ravne,
Elke rave naar haar aard;
cxiun korvon kun gxia speco,
Ja kaikki kaarneet lainensa;
Minden holló az õ nemével.
ogni specie di corvo;
ogni specie di corvo;
Ko nga raweni katoa, me nga mea pera:
corbul şi toate soiurile lui;
всякого ворона с породою его,
Lahat ng uwak ayon sa kaniyang pagkauwak;
นกแกตามชนิดของมัน
các thứ quạ,
nehlungulu lonke ngohlobo lwalo;
所有乌鸦类，
所有烏鴉類，
乌 鸦 与 其 类 ；
烏 鴉 與 其 類 ；
