quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis
Todo reptil alado que tenga cuatro pies, tendréis en abominación.
Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
Aber alles geflügelte Gewürm, das vier Füße hat, soll euch ein Greuel sein.
Aber alles, was sonst Flügel und vier Füße hat, soll euch eine Scheu sein, {~}
Aber alle übrigen geflügelten Insekten mit vier Füßen sollen euch ein Greuel sein,
Maar al die ander insekte met vlerke wat vier pote het 'n gruwel is hulle vir julle.
Çdo lloj tjetër insekti me krahë që ka katër këmbë do të jetë i neveritshëm për ju.
Jiný pak zeměplaz všeliký křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.
Ale ostatní létající čtyřnohá havěť bude pro vás hodna opovržení.
Men alt andet vinget Kryb, der går på fire, skal være eder en Vederstyggelighed.
En alle kruipend gevogelte, dat vier voeten heeft, zal u een verfoeisel zijn.
Sed cxiu alia movigxanto, kiu havas flugilojn kaj kvar piedojn, estas abomenindajxo por vi.
Vaan kaikki, jotka paitsi niitä ovat nelijalkaiset lintuin seassa, ne ovat teille kauhistus.
Minden egyéb négylábú szárnyas féreg pedig útálatos legyen néktek.
Ma siavi in abbominio ogni altro rettile che vola, ed ha quattro piedi.
Ogni altro insetto alato che ha quattro piedi vi sarà in abominio.
Ko nga mea ngokingoki ke atu ia, ko nga mea rere a manu, e wha nei o ratou waewae, me whakarihariha atu e koutou.
Pe toate celelalte tîrîtoare cari sboară şi cari au patru picioare să le priviţi ca o urîciune.
Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;
Datapuwa't lahat na may pakpak na umuusad na mayroong apat na paa, ay kasuklamsuklam nga sa inyo.
แต่แมลงมีปีกอย่างอื่นซึ่งมีสี่ขา เป็นสัตว์ที่พึงรังเกียจแก่เจ้า
Các loài côn trùng khác hay bay và có bốn cẳng, thì các ngươi phải lấy làm gớm ghiếc.
Ke yonke inyakanyaka enamaphiko, enazitho zine, yoba nezothe kuni.
但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。
但是其他所有有翅膀四足的生物，你們都要當作可憎之物。
但 是 有 翅 膀 有 四 足 的 爬 物 ， 你 们 都 当 以 为 可 憎 。
但 是 有 翅 膀 有 四 足 的 爬 物 ， 你 們 都 當 以 為 可 憎 。
