omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum
Y todo reptil que va arrastrando sobre la tierra, es abominación; no se comerá.
Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n'en mangera point.
Und alles Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ist ein Greuel; es soll nicht gegessen werden.
Was auf Erden schleicht, das soll euch eine Scheu sein, und man soll's nicht essen. {~}
Alles, was auf der Erde kriecht, soll euch ein Greuel sein und darf nicht gegessen werden.
En al die ongediertes wat op die aarde wemel, is 'n gruwel dit mag nie geëet word nie.
Çdo gjë që hiqet zvarrë mbi tokë është një gjë e neveritshme; nuk duhet ta hani.
Tolikéž všeliký zeměplaz, kterýž se plazí po zemi, v ohavnosti bude vám; nebudete ho jísti.
Všechna havěť hemžící se po zemi je hodna opovržení, nesmí se jíst.
Alt Kryb, der kryber på Jorden, er en Vederstyggelighed, det må ikke spises;
Voorts alle kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, zal een verfoeisel zijn; het zal niet gegeten worden.
CXia rampajxo, kiu rampas sur la tero, estas abomenindajxo, gxi ne estu mangxata.
Kaikki maalla matelevainen pitää oleman teille kauhistava, ja ei pidä sitä syötämän.
Mindaz is, a mi csúszik-mászik a földön, útálatos legyen, meg ne egyétek.
Ogni rettile che serpe sopra la terra sia immondo; non mangisi.
Ogni cosa che brulica sulla terra è un abominio; non se ne mangerà.
Hei mea whakarihariha nga mea ngokingoki katoa e ngokingoki ana i runga i te whenua; e kore e kainga.
Pe orice tîrîtoare care se tîrăşte pe pămînt, s'o priviţi ca necurată; să nu se mănînce.
Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;
At bawa't umuusad na nagsisiusad sa ibabaw ng lupa, ay karumaldumal; hindi kakanin.
บรรดาสัตว์เลื้อยคลานที่ไปบนแผ่นดินเป็นสิ่งพึงรังเกียจ อย่ารับประทาน
Phàm loài côn trùng nào bò trên mặt đất đều là sự gớm ghiếc, không nên ăn thịt nó.
Yonke inyakanyaka enyakazela emhlabeni inezothe; mayingadliwa.
“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。
“所有在地上爬行的動物，都是可憎之物，都不可吃。
凡 地 上 的 爬 物 是 可 憎 的 ， 都 不 可 吃 。
凡 地 上 的 爬 物 是 可 憎 的 ， 都 不 可 吃 。
