![](/vul.gif)
quando vero caro vivens in eo apparuerit
![](/spa.gif)
Mas el día que apareciere en él la carne viva, será inmundo.
![](/fre.gif)
Mais le jour où l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;
![](/gee.gif)
An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein.
![](/gel.gif)
Ist aber rohes Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
![](/ges.gif)
Sobald sich aber rohes Fleisch an ihm zeigt, so ist er unrein.
![](/afr.gif)
Maar so gou as wilde vlees aan hom gesien word, sal hy onrein wees;
![](/alb.gif)
Por ditën që do të dalë mbi të mish i gjallë, ai do të shpallet i papastër.
![](/cze.gif)
Ale kdykoli ukáže se na ní živé maso, nečistý bude.
![](/czp.gif)
Jakmile se však na něm ukáže živé maso, bude nečistý.
![](/dan.gif)
Men så snart der viser sig vildt Kød på ham, er han uren;
![](/dut.gif)
Maar ten welken dage levend vlees daarin gezien zal worden, zal hij onrein zijn.
![](/esp.gif)
Sed en la tago, en kiu montrigxos sur li kruda karno, li estos malpura.
![](/fin.gif)
Mutta jona päivänä elävä liha hänessä näkyy, niin hän tuomitaan saastaiseksi,
![](/hun.gif)
De mihelyt vadhús mutatkozik abban, tisztátalan legyen.
![](/itd.gif)
Ma, al giorno che apparirà in lui alcuna carne viva, sia immondo.
![](/itr.gif)
Ma dal momento che apparirà in lui della carne viva, sarà dichiarato impuro.
![](/mao.gif)
Otiia ka poke ia i te ra e kitea ai e ora ana tetahi wahi o ona kikokiko.
![](/rom.gif)
Dar în ziua cînd se va vedea în el carne vie, va fi necurat;
![](/rus.gif)
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;
![](/tag.gif)
Datapuwa't sa alin mang araw na makitaan siya ng lamang buhay, ay magiging karumaldumal siya.
![](/tha.gif)
ถ้ามีเนื้อแผลสดปรากฏขึ้นมาเมื่อไร เขาก็เป็นมลทิน
![](/vie.gif)
Nhưng ngày nào phát ra thịt chín đỏ, thì người bị ô uế.
![](/xho.gif)
Ke ngomhla ebonakeleyo kuye inyama ekrwada, uyinqambi.
![](/ncs.gif)
但他身上什么时候出现红肿的肉,他就成为不洁净。
![](/nct.gif)
但他身上甚麼時候出現紅腫的肉,他就成為不潔淨。
![](/cus.gif)
但 红 肉 几 时 显 在 他 的 身 上 就 几 时 不 洁 净 。
![](/cut.gif)
但 紅 肉 幾 時 顯 在 他 的 身 上 就 幾 時 不 潔 淨 。
![](/cr1.gif)