quod si rursum versa fuerit in alborem et totum hominem operuerit
Mas cuando la carne viva se mudare y volviere blanca, entonces vendrá al sacerdote;
Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;
Wenn aber das rohe Fleisch sich ändert und in weiß verwandelt wird, so soll er zu dem Priester kommen;
Verkehrt sich aber das rohe Fleisch wieder und verwandelt sich in Weiß, so soll er zum Priester kommen.
Verwandelt sich aber das rohe Fleisch wieder und wird weiß, so soll er zum Priester kommen.
Maar as die wilde vlees weer weggaan en hy wit word, moet hy na die priester kom.
Por në rast se mishi i gjallë ndryshon përsëri dhe bëhet i bardhë, ai duhet të shkojë te prifti;
Když by pak odešlo zase maso živé a změnilo by se v bělost, tedy přijde k knězi.
Když se živé maso ztratí a místo zbělí, přijde ke knězi.
Hvis derimod det vilde Kød forsvinder og han bliver hvid, skal han gå til Præsten;
Of als dat levende vlees verkeert, en in wit veranderd zal worden, zo zal hij tot den priester komen.
Tamen se la kruda karno sxangxigxos kaj farigxos blanka, tiam li venu al la pastro.
Mutta jos se elävä liha muuttuu jälleen valkiaksi, niin pitää hänen tuleman papin tykö,
De ha a vadhús eltûnik, és fehérré változik, akkor menjen a paphoz.
Che se la carne viva si muta di nuovo, e diviene bianca, venga colui al sacerdote.
Ma se la carne viva ridiventa bianca, vada colui al sacerdote, e il sacerdote lo esaminerà;
Otiia ki te hoki ano ki te ma te kikokiko ora, me haere ia ki te tohunga;
Dacă se schimbă carnea vie şi se face albă, să se ducă la preot;
Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;
O kung magbago uli ang lamang buhay at pumuti, ay lalapit nga siya sa saserdote;
หรือถ้าเนื้อแผลสดนั้นเปลี่ยนไปอีกกลายเป็นสีขาว ให้เขามาหาปุโรหิต
Nhưng nếu thịt chín đỏ thay đi, hóa ra trắng, thì người phải đi tỏ mình cùng thầy tế lễ;
Naxa ithe yabuya inyama ekrwada, yasuka yaba mhlophe, woza kumbingeleli;
但红肿的肉若是再复原，又变成白，他就要到祭司那里，
但紅腫的肉若是再復原，又變成白，他就要到祭司那裡，
红 肉 若 复 原 ， 又 变 白 了 ， 他 就 要 来 见 祭 司 。
紅 肉 若 復 原 ， 又 變 白 了 ， 他 就 要 來 見 祭 司 。
