qui consideratam recludet septem diebus
Y el sacerdote mirará la plaga, y encerrará la cosa plagada por siete días.
Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué.
Und der Priester besehe das Übel und schließe das, woran das Übel ist, sieben Tage ein.
Und wenn er das Mal sieht, soll er's einschließen sieben Tage. {~}
Und wenn er das Mal besehen hat, soll er es sieben Tage lang einschließen.
Die priester moet dan die aangetaste plek bekyk en die aangetaste voorwerp sewe dae lank opsluit.
Prifti do të shqyrtojë plagën dhe do të izolojë shtatë ditë atë që ka plagën.
I pohledí kněz na tu ránu, a dá zavříti tu věc mající ránu za sedm dní.
Kněz postižené místo prohlédne a přikáže postiženou věc uzavřít na sedm dní.
Og når Præsten har synet Skaden, skal han lukke den angrebne Ting inde i syv Dage.
En de priester zal de plaag bezien; en hij zal hetgeen de plaag heeft, zeven dagen doen opsluiten.
Kaj la pastro pririgardos la infektitajxon kaj ensxlosos la infektitajxon por sep tagoj.
Ja koska pappi senkaltaisen haavan näkee, niin hänen pitää sen sulkeman sisälle seitsemäksi päiväksi;
És nézze meg a pap a fakadékot és rekeszsze külön [azt a min] a fakadék van, hét napig.
E il sacerdote, dopo averla riguardata, rinchiuda quello in che sarà la piaga, per sette giorni.
Il sacerdote esaminerà la piaga, e rinchiuderà sette giorni colui che ha la piaga.
Na ka tirohia e te tohunga te wahi i pangia, a ka tutakina atu e ia te mea i pangia, kia whitu nga ra:
Preotul să cerceteze rana, şi să închidă şapte zile lucrul cu rana.
священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;
At titingnan ng saserdote ang tila salot, at ipatatago ng pitong araw ang bagay na may tila salot:
และให้ปุโรหิตตรวจโรคนั้น และให้กักสิ่งที่เป็นโรคนั้นไว้เจ็ดวัน
Thầy tế lễ sẽ khám cho, và giam món có vít ấy trong bảy ngày.
asikhangele umbingeleli isibetho, ayivalele into enesibetho imihla esixhenxe;
祭司要察看那现象，把染了病症之物隔离七天。
祭司要察看那現象，把染了病症之物隔離七天。
祭 司 就 要 察 看 那 灾 病 ， 把 染 了 灾 病 的 物 件 关 锁 七 天 。
祭 司 就 要 察 看 那 災 病 ， 把 染 了 災 病 的 物 件 關 鎖 七 天 。
