![](/vul.gif)
sagma super quo sederit inmundum erit
![](/spa.gif)
Y toda aparejo sobre que cabalgare el que tuviere flujo, será inmundo.
![](/fre.gif)
Toute monture sur laquelle il s'assiéra sera impure.
![](/gee.gif)
Und jeder Wagen, auf welchem der Flüssige fährt, wird unrein sein.
![](/gel.gif)
Und der Sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.
![](/ges.gif)
Auch der Sattel und alles, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete reitet, wird unrein;
![](/afr.gif)
En elke saal waar hy op ry wat die vloeiing het, sal onrein wees.
![](/alb.gif)
Çdo shalë mbi të cilën hipën ai që ka fluksin do të jetë e papastër.
![](/cze.gif)
Každé sedlo, na němž by seděl ten, kdož má tok semene, nečisté bude.
![](/czp.gif)
Každé sedadlo, na němž by seděl trpící výtokem, bude nečisté.
![](/dan.gif)
Ethvert Befordringsmiddel, som bruges af den, der lider af Flåd, skal være urent.
![](/dut.gif)
Insgelijks alle zadel, waarop hij, die den vloed heeft, zal gereden hebben, zal onrein zijn.
![](/esp.gif)
Kaj cxiu veturilo, sur kiu veturis la elfluulo, estos malpura.
![](/fin.gif)
Ja koko se satula, jolla hän ajaa, pitää oleman saastainen.
![](/hun.gif)
És minden nyereg is, a melyre a magfolyós ráült, tisztátalan legyen.
![](/itd.gif)
Sia parimente immonda ogni sella, sopra la quale colui che avrà la colagione sarà cavalcato.
![](/itr.gif)
Ogni sella su cui sarà salito chi ha la gonorrea, sarà impura.
![](/mao.gif)
Me te nohoanga hoiho i nohoia e te tangata he rere tona, kua poke.
![](/rom.gif)
Ori ce şea pe care va călări el, va fi necurată.
![](/rus.gif)
и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение,нечиста будет до вечера ;
![](/tag.gif)
At alin mang siya na kasakyan ng inaagasan, ay magiging karumaldumal.
![](/tha.gif)
และอานใดๆซึ่งผู้มีสิ่งไหลออกนั่งอยู่ อานนั้นก็เป็นมลทิน
![](/vie.gif)
Hễ xe nào người bịnh bạch trược ngồi lên đều sẽ bị ô uế.
![](/xho.gif)
Zonke iinqwelo asukuba ekhwela kuzo obhobhozayo zoba ziinqambi.
![](/ncs.gif)
有异常排泄的人坐过的鞍,都不洁净。
![](/nct.gif)
有異常排泄的人坐過的鞍,都不潔淨。
![](/cus.gif)
患 漏 症 人 所 骑 的 鞍 子 也 为 不 洁 净 。
![](/cut.gif)
患 漏 症 人 所 騎 的 鞍 子 也 為 不 潔 淨 。
![](/cr1.gif)