cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis
Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote en ella.
Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.
Und bei dem Weibe deines Nächsten sollst du nicht liegen zur Begattung, daß du durch sie unrein werdest. -
Du sollst auch nicht bei deines Nächsten Weibe liegen, dadurch du dich an ihr verunreinigst. {~}
Auch sollst du deines Nächsten Weib keinen Beischlaf gewähren, sie zu besamen, daß du dich mit ihr verunreinigest.
En jy mag geen vleeslike gemeenskap met jou naaste se vrou hê om jou met haar te verontreinig nie.
Nuk do të kesh marrëdhënie seksuale me gruan e fqinjit tënd për t'u ndotur me të.
S manželkou bližního svého nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ní.
Nebudeš obcovat se ženou svého bližního a neposkvrníš se s ní.
Med din Næstes Hustru må du ikke have Samleje, så du bliver uren ved hende.
En gij zult niet liggen bij uws naasten huisvrouw ter bezading, om met haar onrein te worden.
Kaj kun la edzino de via proksimulo ne kusxu pro semo, malpurigxante kun sxi.
Ei sinun pidä myös makaaman lähimmäises emännän tykönä, häneen ryhtymän, jolla itses häneen saastutat.
És a te felebarátodnak feleségéhez se add magad közösülésre, hogy azzal magadat megfertõztessed.
E non giacer carnalmente con la moglie del tuo prossimo, contaminandoti con essa.
Non avrai relazioni carnali con la moglie del tuo prossimo per contaminarti con lei.
Kaua ano hoki e takoto puremu ki te wahine a tou hoa, whakapoke ai i a koe ki a ia.
Să nu te împreuni cu nevasta semenului tău, ca să te pîngăreşti cu ea.
И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.
At huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
เจ้าอย่าสมสู่กับภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า กระทำให้ตัวเจ้าลามกอนาจารกับนาง
Chớ nằm cùng vợ người lân cận mình, mà gây cho mình bị ô uế với người.
Uze ungamlali umfazi wommelwane, ukuba uzenze inqambi ngaye.
你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
不 可 与 邻 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。
不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。
