cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est
No te echarás con varón como con mujer: es abominación.
Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination.
Und bei einem Manne sollst du nicht liegen, wie man bei einem Weibe liegt: es ist ein Greuel.
Du sollst nicht beim Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel.
Du sollst bei keiner Mannsperson liegen wie beim Weib; denn das ist ein Greuel.
Met 'n manspersoon mag jy ook geen gemeenskap hê soos 'n mens met 'n vrou het nie. Dit is 'n gruwel.
Nuk do të kesh marrëdhënie seksuale me një burrë, ashtu si bëhet me një grua; është një gjë e neveritshme.
Nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest.
Nebudeš obcovat s mužem jako s ženou. Je to ohavnost.
Hos en Mand må du ikke ligge, som man ligger hos en Kvinde; det er en Vederstyggelighed.
Bij een manspersoon zult gij niet liggen met vrouwelijke bijligging; dit is een gruwel.
Kaj kun virseksulo ne kusxu, kiel oni kusxas kun virino:tio estas abomenajxo.
Ei sinun pidä miehenpuolen kanssa makaaman, niinkuin vaimon kanssa; sillä se on kauhistus.
Férfiúval ne hálj úgy, a mint asszonynyal hálnak: útálatosság az.
Non giacer carnalmente con maschio; ciò è cosa abbominevole.
Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna: è cosa abominevole.
Kei takotoria wahinetia te tane: he mea whakarihariha tena.
Să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie. Este o urîciune.
Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
Huwag kang sisiping sa lalake ng gaya sa babae: karumaldumal nga.
เจ้าอย่าสมสู่กับผู้ชายใช้ต่างผู้หญิง เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
Chớ nằm cùng một người nam như người ta nằm cùng một người nữ; ấy là một sự quái gớm.
Uze ungayilali into eyindoda njengokuba kulalwa umfazi: ngamasikizi lawo.
你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
不 可 与 男 人 苟 合 ， 像 与 女 人 一 样 ； 这 本 是 可 憎 恶 的 。
不 可 與 男 人 苟 合 ， 像 與 女 人 一 樣 ； 這 本 是 可 憎 惡 的 。
