non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia
No comeréis cosa alguna con sangre. No seréis agoreros, ni adivinaréis.
Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n'observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.
Ihr sollt nichts mit Blut essen. Ihr sollt nicht Wahrsagerei noch Zauberei treiben.
Ihr sollt nichts vom Blut essen. Ihr sollt nicht auf Vogelgeschrei achten noch Tage wählen.
Ihr sollt nichts mit Blut essen, ihr sollt keine Wahrsagerei, keine Zeichendeuterei treiben.
Julle mag niks met bloed en al eet nie. Julle mag nie met verklaring van voortekens of goëlery omgaan nie.
Nuk do të hani asgjë që përmban gjak. Nuk do të zbatoni asnjë lloj shortarie ose magjie.
Nic nebudete jísti se krví. Nebudete hádati, aniž na časích zakládati budete.
Nebudete jíst maso s krví, nebudete se obírat hadačstvím ani věštěním.
I må ikke spise noget med Blodet i. I må ikke give eder af med at tage Varsler og øve Trolddom.
Gij zult niets met het bloed eten. Gij zult op geen vogelgeschrei acht geven, noch guichelarij plegen.
Ne mangxu kun sango; ne auxguru kaj ne antauxdiru sorcxe.
Ei teidän pidä mitään syömän veren kanssa. Ei teidän pidä totteleman aavistuksia eli taikauksia.
Ne egyetek vérrel valót, ne varázsoljatok és ne bûvészkedjetek.
Non mangiate nulla col sangue; non usate augurii, nè pronostichi.
Non mangerete nulla che contenga sangue. Non praticherete alcuna sorta di divinazione o di magia.
Kaua e kainga tototia tetahi mea: kaua ano hoki e rapu tikanga i nga tohu, i nga kapua.
Să nu mîncaţi nimic cu sînge. Să nu ghiciţi după vîrcolaci, nici după nori.
Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.
Huwag kayong kakain ng anomang may dugo: ni huwag kayong mag-eenkanto ni magpapamahiin.
เจ้าอย่ารับประทานเนื้อสัตว์ที่มีเลือดในเนื้อนั้น เจ้าอย่าเป็นหมอผีหรือเป็นหมอดู
Các ngươi chớ ăn vật chi có huyết, chớ dùng bói khoa, chớ làm thuật số.
Ize ningadli nto inegazi. Ize ningahlabi sihlabo; ize ningabi ngamatola.
“你们不可吃带血的东西，不可占卜，不可算命。
“你們不可吃帶血的東西，不可占卜，不可算命。
你 们 不 可 吃 带 血 的 物 ； 不 可 用 法 术 ， 也 不 可 观 兆 。
你 們 不 可 吃 帶 血 的 物 ； 不 可 用 法 術 ， 也 不 可 觀 兆 。
