si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei
Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.
Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.
Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.
Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.
Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht beleidigen.
En as 'n vreemdeling by jou in julle land vertoef, mag julle hom nie verdruk nie.
Kur një i huaj banon bashkë me ju në vendin tuaj, mos e trajtoni keq.
Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.
Bude-li přebývat s tebou ve vaší zemi někdo jako host, nebudete mu škodit.
Når en fremmed bor hos dig i eders Land, må I ikke lade ham lide Overlast;
En wanneer een vreemdeling bij u in uw land als vreemdeling verkeren zal, gij zult hem niet verdrukken.
Kaj se eklogxos cxe vi fremdulo en via lando, ne premu lin.
Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän.
Hogyha jövevény tartózkodik nálad, a ti földeteken, ne nyomorgassátok õt.
E quando alcun forestiere dimorerà con voi nel vostro paese, non gli fate alcun torto.
Quando qualche forestiero soggiornerà con voi nel vostro paese, non gli farete torto.
Ki te noho hoki te tangata iwi ki ki a koe, ki tou whenua, kaua koutou e mahi i te kino ki a ia.
Dacă un străin vine să locuiască împreună cu voi în ţara voastră, să nu -l asupriţi.
Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:
At kung ang isang taga ibang bayan ay nakikipamayan na kasama ninyo sa inyong lupain, ay huwag ninyong gagawan ng masama.
เมื่อคนต่างด้าวอาศัยอยู่กับเจ้าในแผ่นดินของเจ้า อย่าข่มเหงเขา
Khi kẻ khách nào kiều ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà hiếp người.
Xa umphambukeli aphambukela kuni ezweni lenu, ize ningambandezeli.
“如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。
“如果有外人在你們的地方，與你們一起寄居，你們不可欺負他。
若 有 外 人 在 你 们 国 中 和 你 同 居 ， 就 不 可 欺 负 他 。
若 有 外 人 在 你 們 國 中 和 你 同 居 ， 就 不 可 欺 負 他 。
