custodite praecepta mea et facite ea ego Dominus qui sanctifico vos
Y guardad mis estatutos, y ponedlos por obra: Yo Jehová que os santifico.
Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel, qui vous sanctifie.
und beobachtet meine Satzungen und tut sie. Ich bin Jehova, der euch heiligt.
Und haltet meine Satzungen und tut sie; denn ich bin der HERR, der euch heiligt.
Darum beobachtet meine Satzungen und tut sie; denn ich, der HERR, bin es, der euch heiligt.
En onderhou my insettinge en doen dit. Ek is die HERE wat julle heilig.
Respektoni statutet e mia dhe i vini në zbatim. Unë jam Zoti që ju shenjtëron.
A ostříhejte ustanovení mých, a čiňte je: Já jsem Hospodin posvětitel váš.
Dbejte na má nařízení a dodržujte je; já jsem Hospodin, já vás posvěcuji.
Hold mine Anordninger og gør efter dem. Jeg er HERREN, som helliger eder!
En onderhoudt Mijn inzettingen, en doet dezelve; Ik ben de HEERE, Die u heilige.
Kaj observu Miajn legxojn kaj plenumu ilin:Mi estas la Eternulo, kiu sanktigas vin.
Ja pitäkäät minun säätyni, ja tehkäät niitä; sillä minä olen Herra, joka teitä pyhitän.
És tartsátok meg az én rendeléseimet, és cselekedjétek azokat. Én vagyok az Úr, a ti megszentelõtök.
E osservate i miei statuti, e metteteli in opera. Io sono il Signore che vi santifico.
E osservate le mie leggi, e mettetele in pratica. Io sono l’Eterno che vi santifica.
A kia mau ki aku tikanga, me mahi ano hoki: ko Ihowa ahau e whakatapu nei i a koutou.
Să păziţi legile Mele, şi să le împliniţi. Eu sînt Domnul, care vă sfinţesc.
Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.
At iingatan ninyo ang aking mga palatuntunan, at inyong isasagawa: ako ang Panginoon na nagpapabanal sa inyo.
จงรักษากฎเกณฑ์ของเราและกระทำตาม เราคือพระเยโฮวาห์ผู้ตั้งเจ้าไว้ให้บริสุทธิ์
Các ngươi hãy giữ làm theo những luật pháp ta: Ta là Ðức Giê-hô-va, Ðấng làm cho các ngươi nên thánh.
Ize niyigcine imimiselo yam niyenze: ndinguYehova oningcwalisayo.
你们要谨守遵行我的律例，我是使你们分别为圣的耶和华。
你們要謹守遵行我的律例，我是使你們分別為聖的耶和華。
你 们 要 谨 守 遵 行 我 的 律 例 ； 我 是 叫 你 们 成 圣 的 耶 和 华 。
你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 律 例 ； 我 是 叫 你 們 成 聖 的 耶 和 華 。
