ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum
Y no amancillará su simiente en sus pueblos; porque yo Jehová soy el que los santifico.
Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l'Eternel, qui le sanctifie.
Und er soll seinen Samen nicht entweihen unter seinen Völkern; denn ich bin Jehova, der ihn heiligt.
auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.
daß er seinen Samen nicht entweihe unter seinem Volk. Denn ich, der HERR, heilige ihn.
dat hy nie sy kroos onder sy volksgenote ontheilig nie; want Ek is die HERE wat hom heilig.
Nuk do të turpërojë trashëgimtarët e tij në mes të popullit; sepse unë jam Zoti që ju shenjtëron".
A nepoškvrní semene svého v rodu svém, nebo já jsem Hospodin posvětitel jeho.
aby neznesvětil své potomstvo ve svém lidu. Já jsem Hospodin, já ho posvěcuji.
for at han ikke skal vanhellige sit Afkom blandt sin Slægt; thi jeg er HERREN, som helliger ham.
En hij zal zijn zaad onder zijn volken niet ontheiligen; want Ik ben de HEERE, Die hem heilige!
Kaj li ne senhonorigu sian semon en sia popolo, cxar Mi estas la Eternulo, kiu lin sanktigas.
Ettei hän saastuttaisi siementänsä kansansa seassa; sillä minä olen Herra, joka hänen pyhitän.
Hogy meg ne fertõztesse az õ magzatát az õ népe között; mert én, az Úr vagyok az õ megszentelõje.
E non contamini la sua progenie ne’ suoi popoli; perciocchè io sono il Signore, che lo santifico.
Non disonorerà la sua progenie in mezzo al suo popolo; poiché io sono l’Eterno che lo santifico".
Kaua hoki e whakanoatia e ia ona uri roto i tona iwi: ko Ihowa hoki ahau te whakatapu nei i a ia.
Să nu-şi necinstească sămînţa în poporul lui; căci Eu sînt Domnul, care -l sfinţesc.``
он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.
At huwag niyang dudumhan ang kaniyang mga binhi sa gitna ng kaniyang bayan: sapagka't ako ang Panginoon na nagpapaging banal sa kaniya.
เพื่อเขาจะมิได้กระทำให้เชื้อสายของเขาในหมู่ชนชาติของเขาเป็นมลทิน เพราะเราคือพระเยโฮวาห์ผู้ตั้งเขาไว้ให้บริสุทธิ์"
Người chẳng nên làm ô danh dòng họ mình giữa dân sự người, vì ta là Ðức Giê-hô-va làm cho người nên thánh.
angayihlambeli imbewu yakhe phakathi kwabantu bakowabo; ngokuba ndinguYehova omngcwalisayo.
不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
不 可 在 民 中 辱 没 他 的 儿 女 ， 因 为 我 是 叫 他 成 圣 的 耶 和 华 。
不 可 在 民 中 辱 沒 他 的 兒 女 ， 因 為 我 是 叫 他 成 聖 的 耶 和 華 。
