vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario
El pan de su Dios, de lo muy santo y las cosas santificadas, comerá.
Il pourra manger l'aliment de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes.
Das Brot seines Gottes von dem Hochheiligen und von dem Heiligen mag er essen;
Doch soll er das Brot seines Gottes essen, von dem Heiligen und vom Hochheiligen.
Doch darf er das Brot seines Gottes essen, vom Heiligen und vom Allerheiligsten.
Wat die spys van sy God aangaan, hy mag van die hoogheilige en heilige gawes eet;
Ai do të mund të hajë bukën e Perëndisë së tij, gjëra shumë të shenjta dhe gjëra të shenjta;
Chléb však Boha svého z věcí svatosvatých a z věcí svatých jísti bude.
Chléb svého Boha z velesvatých i svatých darů smí jíst.
Han må vel spise sin Guds Spise, både det, som er højhelligt, og det, som er helligt,
De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen, en van de heilige dingen, zal hij mogen eten;
La panon de sia Dio el la plejsanktajxoj kaj el la sanktajxoj li povas mangxi.
Kuitenkin pitää hänen syömän Jumalansa leivästä, sekä siitä pyhästä, että kaikkein pyhimmästä.
Az õ Istenének kenyerébõl, a legszentségesebbikbõl és a szentségesbõl ehetik.
Ben potrà egli mangiar delle vivande dell’Iddio suo, così delle santissime, come delle sante.
Egli potrà mangiare del pane del suo Dio, delle cose santissime e delle cose sante;
Me kai e ia te kai a tona Atua, te mea tapu rawa, me te mea tapu.
Din mîncarea Dumnezeului lui, fie lucruri prea sfinte, fie lucruri sfinte, va putea să mănînce.
хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;
Kaniyang kakanin ang tinapay ng kaniyang Dios, ang pinakabanal at ang mga bagay na banal:
เขาจะรับประทานพระกระยาหารแห่งพระเจ้าของเขาได้ ทั้งของที่บริสุทธิ์ที่สุด และของบริสุทธิ์
Người được ăn thực vật của Ðức Chúa Trời mình, là các vật chí thánh và các vật biệt riêng ra thánh;
Ingakudla ukudla koThixo wayo kwezinto eziziingcwala kangcwele, kwanazingcwela.
他 神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；
他 神的食物，無論是至聖的或是聖的，他都可以吃；
神 的 食 物 ， 无 论 是 圣 的 ， 至 圣 的 ， 他 都 可 以 吃 。
神 的 食 物 ， 無 論 是 聖 的 ， 至 聖 的 ， 他 都 可 以 吃 。
