![](/vul.gif)
pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo
![](/spa.gif)
Y el cuero del becerro, y toda su carne, con su cabeza, y sus piernas, y sus intestinos, y su estiércol,
![](/fre.gif)
Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,
![](/gee.gif)
Und die Haut des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopfe und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:
![](/gel.gif)
Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch samt Kopf und Schenkeln und das Eingeweide und den Mist,
![](/ges.gif)
Aber das Fell des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopf, seinen Schenkeln, seinen Eingeweiden und seinem Mist,
![](/afr.gif)
Maar die vel van die bul en al sy vleis met die kop en die pote en die binnegoed en die mis
![](/alb.gif)
Por lëkurën e demit të vogël dhe tërë mishin e tij, së bashku me kokën e tij, këmbët e tij, zorrët e tij dhe fëlliqësirat e tij,
![](/cze.gif)
Kůži pak volka toho, i všecko maso jeho s hlavou i s nohami jeho, střeva jeho i s lejny jeho,
![](/czp.gif)
Kůži z býčka a všechno maso z něho včetně hlavy a hnátů i vnitřnosti a výměty,
![](/dan.gif)
Men Tyrens Hud og alt dens Kød tillige med dens Hoved, Skinneben, Indvolde og Skarn,
![](/dut.gif)
Maar de huid van dien var, en al zijn vlees, met zijn hoofd en met zijn schenkelen, en zijn ingewand, en zijn mest;
![](/esp.gif)
Kaj la felon de la bovido kaj gxian tutan viandon kun gxia kapo kaj kruroj kaj gxiajn internajxojn kaj malpurajxon,
![](/fin.gif)
Mutta mullin vuodan, kaiken lihan, pään ja jalkain kanssa, ja sisällykset ja ravan,
![](/hun.gif)
A tuloknak pedig bõrét és minden húsát, fejével és lábszáraival együtt, bélit és ganéját,
![](/itd.gif)
Ma, quant’è alla pelle del giovenco, e tutta la sua carne, insieme col capo, e con le gambe, e le sue interiora, e il suo sterco,
![](/itr.gif)
Ma la pelle del giovenco e tutta la sua carne, con la sua testa, le sue gambe, le sue interiora e i suoi escrementi,
![](/mao.gif)
Ko te hiako ia o te puru, ko ona kikokiko katoa, ko tona pane, ko ona waewae, ko ona whekau, me tona paru,
![](/rom.gif)
Dar pielea viţelului, toată carnea lui, cu capul, picioarele, măruntaiele şi balega lui,
![](/rus.gif)
а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,
![](/tag.gif)
At ang balat ng toro at ang buong laman pati ng ulo at ng mga hita, at ng lamang loob, at ng dumi,
![](/tha.gif)
แต่หนังของวัวพร้อมกับเนื้อวัวทั้งหมด หัว ขา เครื่องในและมูลของมัน
![](/vie.gif)
Còn da, hết thảy thịt, đầu, giò, bộ lòng và phẩn,
![](/xho.gif)
Ke isikhumba senkunzi entsha, nenyama yayo yonke, kunye nentloko yayo, kunye neentungo zayo, nezibilini zayo, nomswane wayo,
![](/ncs.gif)
至于公牛的皮和所有的肉,连头带腿,以及内脏和粪,
![](/nct.gif)
至於公牛的皮和所有的肉,連頭帶腿,以及內臟和糞,
![](/cus.gif)
公 牛 的 皮 和 所 有 的 肉 , 并 头 、 腿 、 脏 、 腑 、 粪 ,
![](/cut.gif)
公 牛 的 皮 和 所 有 的 肉 , 並 頭 、 腿 、 臟 、 腑 、 糞 ,
![](/cr1.gif)