quia per errorem deliquit in Dominum
Es infracción, y ciertamente delinquió contra Jehová.
C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Eternel.
Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jehova verschuldet.
Das ist das Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.
Es ist ein Schuldopfer, das er dem HERRN schuldig ist.
Dit is 'n skuldoffer; hy is sekerlik skuldig teenoor die HERE.
Kjo është një ofertë për shkeljen; ai është me siguri fajtor përpara Zotit".
Obět za provinění jest, nebo zavinil Hospodinu.
To bude oběť za vinu. Jistěže se provinil proti Hospodinu. [ (Leviticus 5:20) Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi: ] [ (Leviticus 5:21) Prohřeší-li se někdo a těžce se zpronevěří Hospodinu tím, že zapře svému bližnímu věc, kterou měl v úschově, ať svěřenou či zabavenou, nebo svého bližního vydírá ] [ (Leviticus 5:22) nebo najde ztracenou věc a křivopřísežně to zapře, ať se člověk dopustí kterékoli z těch věcí, zhřeší. ] [ (Leviticus 5:23) Jestliže se tedy prohřešil a provinil, navrátí, co násilně zabavil nebo co uchvátil vydíráním nebo co mu bylo svěřeno do úschovy, anebo ztracenou věc, kterou našel, ] [ (Leviticus 5:24) anebo cokoli, o čem křivě přísahal. Plně to nahradí a nad to přidá pětinu. Dá to tomu, čí to je, v den své oběti za vinu. ] [ (Leviticus 5:25) Jako pokutu přivede Hospodinu z bravu berana bez vady, jehož cenu určíš; přivede jej ke knězi jako oběť za vinu. ] [ (Leviticus 5:26) Kněz za něho vykoná před Hospodinem smírčí obřady, a bude mu odpuštěno všechno, čeho se dopustil a čím se provinil. ]
Det er et Skyldoffer; han har pådraget sig Skyld over for HERREN.
Het is een schuldoffer; hij heeft zich voorzeker schuldig gemaakt aan den HEERE.
GXi estas prokulpa ofero; li kulpigxis antaux la Eternulo.
Se on vikauhri: sillä vikaan hän kaiketikin Herran edessä joutunut on.
Bûnért való áldozat ez, mivelhogy bûnt követett el az Úr ellen.
Ciò è colpa; egli del tutto si è renduto colpevole inverso il Signore.
Questo è un sacrifizio di riparazione; quel tale si è realmente reso colpevole verso l’Eterno".
He whakahere tena mo te he: he pono tona he ki a Ihowa.
Aceasta este o jertfă pentru vină. Omul acesta se făcuse vinovat faţă de Domnul.``
Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.
Yaon nga'y handog dahil sa pagkakasala: tunay ngang siya'y makasalanan sa harap ng Panginoon.
เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิด เพราะเขาได้กระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์"
Ấy là của lễ chuộc sự mắc lỗi: người hẳn phải mắc lỗi cùng Ðức Giê-hô-va vậy.
Lidini letyala ke elo; unetyala okunene kuYehova.
这是赎愆祭，他在耶和华面前实在有罪。”
這是贖愆祭，他在耶和華面前實在有罪。”
这 是 赎 愆 祭 ， 因 他 在 耶 和 华 面 前 实 在 有 了 罪 。
這 是 贖 愆 祭 ， 因 他 在 耶 和 華 面 前 實 在 有 了 罪 。
